Dua keputusan yang menentukan banyak orang
Roma 5:18
Satu perbuatan benar untuk semua
“Karena itu, sama seperti satu pelanggaran membawa kepada hukuman bagi semua orang, demikian juga oleh perbuatan kebenaran dari satu orang akan membawa pembenaran dan hidup untuk semua orang.”Roma 5:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, sama seperti oleh satu pelanggaran semua orang beroleh penghukuman, demikian pula oleh satu perbuatan kebenaran semua orang beroleh pembenaran untuk hidup. Roma 5.19–6.4 23”Roma 5:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, sebagaimana pelanggaran satu orang mengakibatkan seluruh umat manusia dihukum, begitu juga perbuatan satu orang yang mengikuti kehendak Allah, mengakibatkan semua orang dibebaskan dari kesalahan dan diberi hidup.”Roma 5:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, akibat pelanggaran Adam saja, semua orang layak dibinasakan. Tetapi akibat perbuatan Kristus saja, terbukalah jalan supaya setiap orang bisa dibenarkan dan memperoleh hidup kekal!”Roma 5:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.”Roma 5:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:18?
Sebagaimana satu pelanggaran Adam membawa hukuman bagi semua orang, demikian juga satu perbuatan kebenaran Kristus membawa pembenaran dan hidup bagi semua orang yang percaya.
Latar belakang
Kalimat yang menggantung akhirnya selesai
Inilah 'demikian juga' yang dinanti sejak ayat 12. Satu pelanggaran membawa hukuman bagi semua; satu perbuatan benar membawa pembenaran dan hidup bagi semua. Paulus menutup paralel Adam-Kristus dengan rapi.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang akhirnya menutup kalimat dari ayat 12
Kepada
Jemaat di Roma
Pembaca yang menanti kesimpulan besarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑνὸς παραπτώματος
henos paraptōmatos · one trespass
satu pelanggaran tunggal
δικαιώματος
dikaiōmatos · righteousness
perbuatan benar, putusan adil
πάντας
pantas · all
semua orang, cakupan luas
Satu pelanggaran menjatuhkan semua, satu perbuatan benar membuka pembenaran dan hidup bagi semua.
Tahukah kamu
Cakupan 'semua' yang diperdebatkan
Kata 'semua orang' di kedua sisi memicu banyak diskusi. Dari konteks, Paulus menjelaskannya di ayat berikut sebagai 'banyak orang' yang menerima — cakupannya seluas tawaran, diterima lewat iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:18
1 Korintus 15:22
membawa pembenaran dan hidup untuk semua orang
“Dalam Kristus semua akan dihidupkan kembali.”
Yohanes 12:32
untuk semua orang
“Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku.”
Roma 5:12
satu pelanggaran membawa kepada hukuman bagi semua orang
“Dosa masuk lewat satu orang dan maut menyebar ke semua.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:18
✕ Sering dikira
"Semua orang otomatis dibenarkan tanpa kecuali."
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya menjelaskan: lewat menerima, seluas tawaran tapi diterima lewat iman.
✕ Sering dikira
"Perbuatan benar di sini adalah amal kita."
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud satu perbuatan benar Kristus, bukan kumpulan kebaikan kita.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:18
Melalui ketaatan Kristus, kita dibenarkan dan menerima hidup. Mari kita hidup sebagai orang yang telah dibenarkan, dengan melakukan kebenaran dalam kehidupan sehari-hari.
Bapa, terima kasih untuk karya kebenaran Kristus yang membuatku dibenarkan. Tolong aku hidup benar sebagai ungkapan syukurku. Amin.