Semua sama-sama terjebak
Roma 3:9
Yahudi & non-Yahudi sama di bawah dosa
“Lalu, bagaimana? Apakah kita, orang Yahudi, lebih baik? Sama sekali tidak! Sebab, kami sudah mengatakan sebelumnya bahwa baik orang-orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, semuanya ada di bawah dosa.”Roma 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi bagaimana? Adakah kita mempunyai kelebihan dari pada orang lain? Sama sekali tidak. Sebab di atas telah kita tuduh baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, bahwa mereka semua ada di bawah kuasa dosa,”Roma 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, apakah kedudukan kita sebagai orang Yahudi lebih baik daripada kedudukan bangsa lain? Sekali-kali tidak! Sudah saya kemukakan bahwa baik orang Yahudi maupun bangsa lain, semuanya sudah dikuasai dosa.”Roma 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lantas kesimpulan kita bagaimana? Apakah kita orang Yahudi lebih baik daripada orang yang bukan Yahudi? Sama sekali tidak! Sebagaimana kami katakan tadi: Semua manusia, baik orang Yahudi maupun bukan, sudah dikuasai oleh keinginan untuk berbuat dosa.”Roma 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;”Roma 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:9?
Paulus menyimpulkan bahwa orang Yahudi tidak lebih unggul secara moral dibandingkan orang bukan Yahudi, karena semua manusia, baik Yahudi maupun non-Yahudi, berada di bawah kuasa dosa.
Latar belakang
Tidak ada yang lolos
Paulus menarik kesimpulan besar: orang Yahudi tidak lebih unggul. Baik yang punya Taurat maupun yang tidak, semuanya sama-sama berada di bawah kuasa dosa. Ini ujung dari argumen panjang sejak bab 1.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Kesimpulan dakwaan
Kapan
~57 M
Vonis universal dosa
Yang berbicara
Paulus
Menyimpulkan dakwaan universalnya
Kepada
Jemaat di Roma
Semua latar belakang, tanpa terkecuali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προεχόμεθα
proechometha · better
lebih unggul, punya kelebihan
ὑπό
hypo · under
di bawah (kuasa)
ἁμαρτίαν
hamartian · sin
dosa (sebagai kuasa)
Garis akhirnya: tak peduli latar belakang, semua manusia ada dalam cengkeraman dosa yang sama.
Tahukah kamu
Di bawah dosa
Frasa 'di bawah dosa' menggambarkan dosa seperti tuan yang menguasai budak — bukan sekadar perbuatan, tapi kondisi penjajahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:9
✕ Sering dikira
'Orang Yahudi punya jalan keselamatan sendiri.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas: mereka tidak lebih unggul, sama di bawah dosa.
✕ Sering dikira
'Hanya orang jahat yang dimaksud.'
✓ Yang sebenarnya
Semua manusia tanpa kecuali ada di bawah kuasa dosa.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:9
Jangan merasa lebih baik dari orang lain karena status atau latar belakang iman. Semua orang butuh kasih karunia Allah yang sama.
Tuhan, hancurkan kesombongan dalam hatiku dan ingatkan aku bahwa aku juga pendosa yang butuh pengampunan-Mu. Amin.