Tuhan benar, sekalipun semua orang salah
Roma 3:4
Biar manusia bohong, Allah tetap benar
“Sama sekali tidak! Allah adalah benar sekalipun setiap orang adalah pembohong. Seperti yang ada tertulis: “Engkau memang terbukti benar saat Engkau berfirman, dan bersih saat Engkau menghukum.””Roma 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekali-kali tidak! Sebaliknya: Allah adalah benar, dan semua manusia pembohong, seperti ada tertulis: "Supaya Engkau ternyata benar dalam segala firman-Mu, dan menang, jika Engkau dihakimi."”Roma 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tentu tidak! Sebab jelaslah Allah selalu benar, walaupun setiap orang berbohong. Dalam Alkitab tertulis, "Hendaknya engkau terbukti benar dalam apa yang engkau ucapkan, dan engkau menang pada waktu engkau dihakimi."”Roma 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak! Allah tetap setia menepati janji-Nya, biarpun tidak ada seorang pun manusia yang setia. Seperti tertulis dalam Kitab Suci waktu pemazmur berkata kepada Allah,“Engkau akan terbukti benar dalam semua perkataan-Mu, dan Engkau akan menang terhadap mereka yang menuduh Engkau berbuat salah.””Roma 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.”Roma 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:4?
Paulus mengutip Mazmur 51:4 untuk menegaskan bahwa Allah selalu benar, meskipun semua manusia pembohong. Ini bukan tentang manusia yang tidak berguna, tapi menekankan kemuliaan dan kebenaran Allah yang tak tergoyahkan, yang tetap nyata bahkan saat manusia gagal.
Latar belakang
Sumpah serapah penegasan
Paulus pakai frasa keras 'sama sekali tidak!' lalu mengutip pengakuan dosa Daud di Mazmur 51. Intinya: kalaupun setiap manusia ternyata pembohong, Allah tetap terbukti benar. Yang dipertanyakan bukan integritas Tuhan, tapi kita.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Mengutip Mazmur 51
Kapan
~57 M
Menegaskan kebenaran Allah
Yang berbicara
Paulus
Mengutip Mazmur Daud untuk memperkuat poin
Kepada
Jemaat di Roma
Pembaca yang akrab dengan Mazmur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ γένοιτο
mē genoito · by no means
sama sekali tidak! (ungkapan penolakan keras)
ἀληθής
alēthēs · true
benar, jujur, sejati
ψεύστης
pseustēs · liar
pembohong
Kalau ada konflik antara kata manusia dan kata Allah, taruhannya selalu pada kebenaran Allah.
Tahukah kamu
Mazmur pertobatan
Ayat yang dikutip diambil dari Mazmur 51 — doa Daud setelah ditegur Nabi Natan soal Batsyeba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:4
✕ Sering dikira
'Kebenaran itu soal suara terbanyak.'
✓ Yang sebenarnya
Sekalipun semua orang sepakat berbohong, Allah tetap yang benar.
✕ Sering dikira
'Daud cuma menyalahkan keadaan.'
✓ Yang sebenarnya
Kutipannya justru pengakuan Daud bahwa Allah benar dan dia bersalah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:4
Saat kamu merasa dunia penuh kebohongan, ingatlah bahwa Allah tetap benar dan setia. Biarkan ini menghibur dan memimpinmu untuk jujur dalam segala hal.
Allah yang benar, dekatkan aku pada kebenaran-Mu dan jadikan aku pribadi yang jujur, meski orang lain tidak. Amin.