Pertanyaan jujur yang muncul tiba-tiba
Roma 3:1
Kalau semua sama saja, apa untungnya?
“Jika demikian, apakah keuntungan menjadi orang Yahudi? Atau, apakah keuntungan dari sunat?”Roma 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika demikian, apakah kelebihan orang Yahudi dan apakah gunanya sunat?”Roma 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau begitu, apakah untungnya menjadi orang Yahudi? Dan apakah faedahnya menuruti peraturan sunat?”Roma 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lantas, pasti ada orang Yahudi yang akan protes, “Kalau begitu, sepertinya tidak ada manfaatnya dilahirkan sebagai bagian dari umat pilihan Allah! Menurutmu sia-sia juga saya disunat sesuai hukum Taurat!””Roma 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?”Roma 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:1?
Paulus bertanya apakah menjadi orang Yahudi atau disunat masih punya keuntungan. Jawabannya adalah ya, banyak, terutama karena mereka dipercaya menyimpan firman Allah, yaitu Perjanjian Lama. Ini menegaskan posisi istimewa Israel, tapi bukan berarti mereka bebas dari dosa.
Latar belakang
Pertanyaan yang menusuk
Paulus baru saja bilang sunat dan status Yahudi tidak otomatis menyelamatkan. Wajar kalau pembaca Yahudi langsung protes: 'Lho, kalau begitu sia-sia dong jadi Yahudi?' Paulus sengaja memunculkan pertanyaan itu supaya bisa menjawabnya.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Surat didikte oleh Paulus, dikirim ke jemaat Roma
Kapan
~57 M
Paulus berbalik menjawab keberatan
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan Farisi, penulis surat ini dari Korintus
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περισσόν
perisson · advantage
kelebihan, keuntungan ekstra
Ἰουδαῖος
Ioudaios · Jew
orang Yahudi
περιτομή
peritomē · circumcision
sunat, tanda perjanjian
Paulus tidak meremehkan keistimewaan Yahudi — ia justru mau menunjukkan di mana letak nilainya yang sebenarnya.
Tahukah kamu
Gaya tanya-jawab
Sepanjang bab ini Paulus pakai gaya debat lawan imajiner (diatribe) yang biasa dipakai guru-guru filsafat Yunani di pasar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:1
✕ Sering dikira
'Paulus bilang jadi Yahudi sama sekali tidak ada gunanya.'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — ia akan menjawab bahwa ada banyak keuntungan, terutama dipercaya firman Allah.
✕ Sering dikira
'Sunat itu menyelamatkan.'
✓ Yang sebenarnya
Sunat tanda perjanjian, bukan jaminan keselamatan; itu poin yang sedang dibahas.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:1
Kita punya hak istimewa dan tanggung jawab, seperti orang Yahudi dulu. Jangan menyalahgunakan keistimewaan untuk sombong, tapi gunakan untuk belajar dan hidup sesuai firman Allah.
Tuhan, terima kasih atas keistimewaan mengenal firman-Mu; ajari aku menghargai dan menjalaninya dengan rendah hati. Amin.