Keluarga Aristobulus
Roma 16:11
Rumah Tangga yang Menjadi Jemaat
“Salam kepada Herodion, saudara sebangsaku. Salam kepada para anggota keluarga Narkisus, mereka ada dalam Tuhan.”Roma 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada Herodion, temanku sebangsa. Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan.”Roma 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“dan kepada Herodion. Ia sesuku bangsa dengan saya. Juga salam kepada saudara-saudara seiman dalam keluarga Narkisus.”Roma 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salam kepada Herodion, teman sebangsa saya, juga kepada keluarga Narkisus, saudara-saudari seiman kita dalam Kristus.”Roma 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.”Roma 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 16:11?
Paulus mengirim salam kepada Herodion, sesama orang Yahudi, dan kepada keluarga Narkisus yang percaya. Ini menunjukkan bahwa Paulus menghormati hubungan kekeluargaan dan keragaman latar belakang dalam jemaat.
Latar belakang
Rumah Tangga Sebagai Unit Gereja
Paulus menyapa 'keluarga' Aristobulus—yang menunjukkan bahwa seluruh rumah tangga, termasuk anak-anak dan budak, telah merangkul iman Kristen. Rumah tangga seperti ini menjadi pusat ibadah dan pemuridan dalam komunitas gereja mula-mula.
Di mana
Roma
Rumah tangga Aristobulus dan keturunannya di Roma
Kapan
~57 M
Era keluarga Kristen mula-mula yang meninggalkan tradisi pagan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat nilai spiritual dalam unit keluarga Kristen
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang terdiri dari rumah tangga Kristen yang hidup bersama imannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκέτης (oiketes) / οἰκία (oikia)
oiketes/oikia · household/family
rumah tangga, anggota rumah tangga; unit sosial dasar dalam masyarakat Romawi
ἐν Κυρίῳ (en Kyriō)
en Kyrio · in Tuhan
dalam Tuhan; identitas mereka sekarang didefinisikan oleh kepercayaan kepada Kristus
ἀσπάζομαι (aspazomai)
aspazomai · greet
mengucapkan salam dengan kasih dan hormat kepada seluruh unit keluarga
Paulus menghubungkan 'oikia' (rumah tangga) dengan 'en Kyrio' (dalam Tuhan). Rumah tangga Aristobulus bukan hanya keluarga biologis tetapi keluarga rohani yang bersatu dalam iman Kristus.
Tahukah kamu
Konversi Keluarga Adalah Kesaksian Kuat
Untuk seluruh rumah tangga—dengan semua dinamika kekuasaan dan kepribadian yang berbeda—bergerak menjauh dari religiositas pagan Roma menunjukkan daya transformatif Injil. Ini adalah perubahan sosial dan spiritual yang radikal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 16:11
Kisah 16:31-34
pola Injil tentang keselamatan rumah tangga bersama
“Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus dan engkau akan diselamatkan, engkau dan rumah tanggamu...Dia dan seluruh rumah tangganya gembira karena mereka telah percaya kepada Allah”
1 Korintus 1:16
baptisan rumah tangga sebagai unit dalam praktik gereja mula-mula
“Ja, aku juga membaptis keluarga Stefanus; terlebih daripada itu, aku tidak tahu apakah aku telah membaptis orang lain”
Kolose 3:18-25
instruksi tentang kehidupan rumah tangga Kristen dengan dinamika yang berbeda
“Istri-istri, takluk kepada suami-suami kamu, seperti yang seharusnya dalam Tuhan. Suami-suami, kasihilah istri-istri kamu... Budak-budak, taatlah dalam segala hal kepada majikan-majikan kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 16:11
✕ Sering dikira
Keluarga Aristobulus adalah sekelompok orang yang kebetulan memiliki nama yang sama
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah rumah tangga yang secara kolektif telah merangkul iman Kristen dan menjadi jemaat bersama
✕ Sering dikira
Paulus berbicara hanya kepada anggota rumah tangga yang penting secara sosial
✓ Yang sebenarnya
Saluran salamnya mencakup seluruh unit—majikan, istri, anak, dan bahkan budak—semuanya adalah anggota keluarga Kristus
Renungan
Renungan Singkat Roma 16:11
Kita dapat belajar untuk menghargai ikatan keluarga dan persaudaraan dalam iman. Jangan lupa mendoakan dan menyapa sanak saudara serta kerabat yang seiman.
Tuhan, ingatkan kami untuk mendoakan keluarga dan kerabat kami yang percaya, seperti Paulus yang peduli kepada Herodion dan keluarga Narkisus. Amin.