Kristus tidak menyenangkan diri sendiri
Roma 15:3
Kontras dengan Kristus
“Sebab, Kristus pun tidak menyenangkan diri-Nya sendiri, tetapi seperti ada tertulis, “Kata-kata hinaan mereka, yang menghinamu, telah menimpa Aku.””Roma 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena Kristus juga tidak mencari kesenangan-Nya sendiri, tetapi seperti ada tertulis: "Kata-kata cercaan mereka, yang mencerca Engkau, telah mengenai aku." Roma 15.4–9 63”Roma 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Kristus pun tidak memikirkan kesenangan diri-Nya sendiri. Di dalam Alkitab tertulis begini, "Segala celaan yang ditujukan kepada-Mu telah jatuh ke atasku."”Roma 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena selama Kristus berada di dunia ini, Dia tidak hidup untuk menyenangkan diri-Nya sendiri. Dia memenuhi apa yang tertulis dalam Kitab Suci, termasuk keluhan seorang pemazmur,“Ya TUHAN, ketika orang-orang menghina Engkau, aku juga turut dihina dan menderita.””Roma 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.”Roma 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 15:3?
Kristus adalah teladan utama dalam tidak menyenangkan diri sendiri. Ia rela menanggung hinaan yang ditujukan kepada Allah, seperti yang dinubuatkan dalam Mazmur 69:9. Ini menunjukkan pengorbanan-Nya demi kita.
Latar belakang
Kristus sebagai model pengorbanan
Paulus ambil kutipan Psalm soal hinaan yang ditimpakan ke Kristus. Pokok: Kristus tahan pukulan fisik dan rohani untuk kita. Kalau Kristus rela berkorban itu, siapa kita untuk komplain soal mengalah dalam hal diet atau preferensi kecil?
Di mana
Korintus
Paulus tunjuk parallels antara ajaran dan kehidupan Kristus
Kapan
~57 M
Paulus beri 'clincher' dengan contoh Kristus
Yang berbicara
Paulus
Mengutip Kitab Suci untuk model Kristus
Kepada
Jemaat Roma
Perlu model konkret dalam mengikuti Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρέσκω
areskō · please
Sengaja jangan usahakan untuk diri sendiri
ὀνειδίζω
oneidizō · reproach
Hinaan, cercaan—penderitaan yg tidak layak, tapi ditanggung dgn tenang
ἐπιπίπτω
epipiptō · fallen upon
Ditimpa—pasif, tidak dipilih, tapi ditanggung
Paulus pakai kata-kata yang menunjukkan penderitaan Kristus itu bukan pilihan ego, tapi keputusan cinta. Setiap kata menunjuk pada dimensi rohani, bukan fisik.
Tahukah kamu
Kutipan Psalm 69:9 memiliki resonansi Yudais
Jemaat Roma yang punya latar belakang Yahudi pasti kenal Psalm ini. Paulus gunain bahasa mereka sendiri untuk tunjukkan: mengikut Kristus adalah lanjutan dari tema pengorbanan Yahudi yang mereka pahami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 15:3
Mazmur 69:9
Kutipan langsung yg Paulus pake—penghubung ke Perjanjian Lama
“Kata-kata hinaan mereka yang menghinamu telah menimpa Aku”
Filipi 2:5-8
Paulus jelaskan kenapa Kristus jadi model—pembaruan pikiran
“Pikiran Kristus adalah mau merendahkan diri sendiri”
Ibrani 12:2
Konteks kesabaran dan model untuk hidup beriman
“Kristus yang memimpin kita dalam iman...dia pikir mengasihi lebih dari penghinaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 15:3
✕ Sering dikira
Kristus tidak puas dengan dirinya sendiri—ada yang kurang
✓ Yang sebenarnya
Kristus sengaja tidak pusingkan kepuasan diri sendiri—fokus pada kita
✕ Sering dikira
Semua orang yang dihina adalah model Kristus
✓ Yang sebenarnya
Kristus sengaja tanggung hinaan yg seharusnya diterima orang lain (kita)
Renungan
Renungan Singkat Roma 15:3
Saat kita direndahkan atau dihina karena iman, ingatlah bahwa Kristus juga mengalaminya. Kita bisa memilih untuk tidak membalas, tetapi menyerahkan kepada Tuhan dan tetap fokus pada panggilan kita.
Yesus, terima kasih karena Engkau telah menanggung hinaan untukku. Ajar aku untuk rela menderita demi kemuliaan-Mu. Amin.