Berkenan di langit, dihormati di bumi
Roma 14:18
Melayani Kristus dengan cara ini
“Karena siapa pun yang melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan kepada Allah dan dihormati manusia.”Roma 14:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena barangsiapa melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan pada Allah dan dihormati oleh manusia.”Roma 14:18 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang melayani Kristus secara demikian, orang itu menyenangkan hati Allah, dan dihargai oleh orang-orang lain.”Roma 14:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kita mengutamakan hal-hal itu dalam melayani Kristus, tentu kita menyenangkan hati Allah dan diterima orang lain dengan baik juga.”Roma 14:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.”Roma 14:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:18?
Orang yang melayani Kristus dengan cara hidup seperti itu—mengutamakan kebenaran, damai, dan sukacita—akan berkenan kepada Allah dan dihormati oleh manusia. Ini adalah pujian ganda dari Tuhan dan sesama.
Latar belakang
Cara hidup yang disenangi dua arah
Siapa yang melayani Kristus dengan mengutamakan kebenaran, damai, dan sukacita—bukan menu—berkenan kepada Allah sekaligus dihormati orang. Mengutamakan kasih ternyata menyenangkan langit dan bumi sekaligus.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Hasil dari hidup mengutamakan kasih
Kapan
~57 M
Buah dari prioritas yang benar
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjadikan dirinya hamba Kristus
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang ingin menyenangkan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δουλεύων
douleuōn · serves
melayani sebagai hamba
εὐάρεστος
euarestos · acceptable
berkenan, menyenangkan
δόκιμος
dokimos · approved
teruji, terbukti, dihormati
Melayani Kristus dengan mengutamakan kasih membuat kita berkenan bagi Allah dan teruji di mata manusia.
Tahukah kamu
Dua audiens sekaligus
Paulus menyebut dua penilai: Allah dan manusia. Hidup mengutamakan kasih lulus uji di hadapan keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:18
Roma 12:1
berkenan kepada Allah
“Persembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang berkenan.”
2 Korintus 8:21
dihormati manusia
“Kami memikirkan yang baik di hadapan Tuhan dan manusia.”
Kisah 2:47
dihormati manusia
“Mereka disukai semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:18
✕ Sering dikira
"Yang penting Allah senang, manusia tak usah dipikir."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sebut keduanya: berkenan bagi Allah dan dihormati manusia.
✕ Sering dikira
"Melayani Kristus berarti soal ritual makanan."
✓ Yang sebenarnya
Justru mengutamakan kebenaran, damai, dan sukacita.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:18
Hiduplah dengan fokus pada hal-hal rohani yang sejati. Ketika kamu melayani Tuhan dengan sikap yang benar, kamu akan mendapatkan pengakuan dari Allah dan kesaksian yang baik di hadapan orang lain.
Tuhan, jadikan hidupku persembahan yang harum di hadapan-Mu dan berkat bagi sesamaku. Amin.