Membuat cemburu untuk menyelamatkan
Roma 11:14
Strategi Kasih untuk Saudara-Saudara Yahudi
“bagaimana aku dapat membuat saudara sebangsaku cemburu sehingga menyelamatkan beberapa dari mereka.”Roma 11:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu kalau-kalau aku dapat membangkitkan cemburu di dalam hati kaum sebangsaku menurut daging dan dapat menyelamatkan beberapa orang dari mereka.”Roma 11:14 · TB
Terjemahan Baru
“Saya mengharap saya dapat menimbulkan iri hati pada bangsa saya sendiri, supaya dengan jalan itu saya dapat menyelamatkan sebagian dari mereka.”Roma 11:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan berbuat begitu, saya berharap bangsa saya sendiri menjadi iri kepada bangsa-bangsa lain. Mudah-mudahan rasa iri itu membuat mereka mau menerima pesan Allah yang saya beritakan, sehingga lebih banyak dari mereka bisa diselamatkan.”Roma 11:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.”Roma 11:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 11:14?
Paulus berharap melalui pelayanannya kepada bangsa-bukan-Yahudi, ia dapat membuat bangsanya cemburu dan akhirnya percaya kepada Yesus. Ini menunjukkan bahwa keselamatan orang lain bisa menjadi alat untuk menyentuh hati orang-orang yang kita kasihi.
Latar belakang
Mencintai dengan cara yang akan membuat mereka sadar
Paulus mengatakan dia berusaha membuat saudara-saudara Israel-nya cemburu sehingga menyelamatkan beberapa dari mereka. Ini adalah cinta yang praktis, bukan cinta yang manis. Paulus ingin Israel melihat non-Yahudi menerima keselamatan, persekutuan dengan Tuhan, karunia Roh — dan dari situ bertanya-tanya: 'Kenapa tidak kami?' Dari kesadaran ini, Paulus berharap beberapa akan berubah pikiran dan percaya. Kata 'beberapa' menunjukkan Paulus realistis — tidak semua akan berubah, tetapi bahkan beberapa sudah besar pengaruhnya.
Di mana
Korintus
Paulus mengungkapkan hati nuraninya tentang Israel
Kapan
~57 M
Ungkapan kasih Paulus untuk Israel
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengungkapkan cinta dalam dalam untuk Israel-nya
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang melihat motivasi cinta Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραζηλόω
parazēloō · provoke
membuat cemburu, merangsang semangat bersaing
σώζω
sōzō · save
menyelamatkan, memberikan keselamatan
τις
tis · some
beberapa, sebagian kecil
Paulus ingin membuat cemburu (parazēloō) Israel sehingga menyelamatkan (sōzō) beberapa (tis) dari mereka — strategi cinta yang diperhitungkan dengan matang.
Tahukah kamu
Cemburu sebagai emosi rohani yang positif
Cemburu dari kehilangan kesempatan bisa menjadi motivator yang kuat untuk kembali kepada Tuhan — ini berbeda dari kecemburuan yang jahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 11:14
Roma 10:1-2
cinta Paulus untuk Israel
“Keinginan Paulus akan keselamatan Israel dan semangat mereka untuk Allah yang tidak menurut pengetahuan.”
Filipi 3:4-6
cinta Paulus yang rela mengorbankan
“Jika siapa pun merasa punya alasan untuk percaya pada daging, Paulus punya lebih banyak — tetapi dia anggap semua kehilangan demi Kristus.”
Gal 4:19
cinta Paulus yang dalam
“Anakku, untuk siapa aku sedang dalam sakit bersalin sampai Kristus terbentuk dalam kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 11:14
✕ Sering dikira
"Paulus ingin merusak Israel dengan membuat mereka cemburu."
✓ Yang sebenarnya
Paulus ingin menyelamatkan Israel melalui membuat mereka cemburu — ini adalah taktik kasih, bukan balas dendam.
✕ Sering dikira
"Jika hanya beberapa yang diselamatkan, rencana Tuhan gagal."
✓ Yang sebenarnya
Beberapa adalah awal dari avalanche penyelamatan — dari sisa yang kecil tumbuh gerakan yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Roma 11:14
Kesaksian hidupmu bisa menjadi pemicu bagi orang lain untuk melihat kasih Tuhan. Jangan lelah berbuat baik, karena bisa jadi itu yang membuka hati orang-orang yang selama ini tertutup.
Tuhan, pakailah hidupku untuk menjadi alat keselamatan bagi orang lain, dan melalui itu, tariklah mereka yang kukasihi kepada-Mu. Amin.