Utang yang harus dibayar ke semua orang
Roma 1:14
Paulus merasa berutang Injil
“Aku orang yang berutang, baik kepada orang Yunani maupun kepada orang bukan Yunani, kepada orang berhikmat maupun orang tidak berhikmat.”Roma 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berhutang baik kepada orang Yunani, maupun kepada orang bukan Yunani, baik kepada orang terpelajar, maupun kepada orang tidak terpelajar.”Roma 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab saya mempunyai kewajiban terhadap segala bangsa: yang sudah beradab dan yang biadab, yang berpendidikan maupun yang belum berpendidikan.”Roma 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena saya merasa wajib melayani semua kalangan: baik yang sudah berbudaya maju maupun yang masih terbelakang, baik orang yang berpendidikan maupun yang belum berpendidikan.”Roma 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.”Roma 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:14?
Paulus merasa berhutang untuk memberitakan Injil kepada semua orang, tanpa memandang latar belakang budaya, intelektual, atau status sosial. Ia melihat panggilannya sebagai kewajiban untuk membagikan berita keselamatan kepada siapa pun, baik yang terpelajar maupun tidak, baik Yunani maupun non-Yunani.
Latar belakang
Merasa berutang
Paulus memakai bahasa yang tak biasa: ia berutang kepada semua orang. Bukan karena ia meminjam dari mereka, tapi karena ia dipercayakan Injil untuk dibagikan. Menyimpannya sendiri akan terasa seperti menahan milik orang lain.
Di mana
Korintus
Kota kosmopolitan beragam latar
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merasa wajib menyampaikan kabar
Kepada
Segala bangsa
Yunani maupun non-Yunani, terpelajar atau bukan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀφειλέτης
opheiletēs · debtor
orang yang punya kewajiban utang
Ἕλλησίν
Hellēsin · Greeks
orang Yunani, kaum terdidik
βαρβάροις
barbarois · barbarians
non-Yunani, di luar budaya itu
Sebagai 'pengutang' (opheiletēs), Paulus wajib menyampaikan Injil ke Yunani (Hellēsin) maupun non-Yunani (barbarois) — tanpa batas budaya.
Tahukah kamu
Yunani dan barbar
Frasa 'orang bukan Yunani' secara harfiah berbunyi 'barbar' — sebutan untuk siapa pun yang tidak bicara Yunani. Paulus menegaskan ia berutang ke semua, tanpa kecuali budaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:14
✕ Sering dikira
"Paulus berutang uang kepada orang-orang itu."
✓ Yang sebenarnya
Utangnya adalah kewajiban membagikan Injil yang dipercayakan kepadanya.
✕ Sering dikira
"Injil hanya cocok untuk orang terpelajar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berutang sama besar kepada yang berhikmat dan yang tidak.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:14
Kita juga dipanggil untuk berbagi kasih Kristus kepada semua orang di sekitar kita, tanpa pilih kasih. Cobalah untuk melihat satu orang yang berbeda latar belakang dengan kita, dan doakan dia atau cari cara untuk menunjukkan kebaikan.
Tuhan, ajar kami untuk memiliki hati seperti Paulus yang merasa berhutang kasih kepada semua orang, dan berani membagikan kebaikan-Mu tanpa memandang perbedaan. Amin.