Ratapan di Tengah Reruntuhan
Ratapan 5:1
Doa Mohon Pemulihan
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah dan lihatlah aib kami.”Ratapan 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami, pandanglah dan lihatlah akan kehinaan kami.”Ratapan 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami.”Ratapan 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.”Ratapan 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 5:1?
Ayat ini adalah permohonan umat Israel agar Tuhan mengingat penderitaan mereka. Mereka meminta Tuhan untuk memperhatikan dan melihat aib atau noda yang mereka tanggung sebagai bangsa yang dikalahkan dan dihina.
Latar belakang
Permohonan agar Tuhan Ingat
Setelah menggambarkan penderitaan dahsyat di pasal-pasal sebelumnya, penulis kini berpaling langsung kepada Tuhan. Ayat ini merupakan seruan pembuka doa, memohon agar Tuhan memperhatikan aib dan penderitaan umat-Nya. Ini adalah puncak ratapan, di mana penderitaan komunal dibawa ke hadapan Allah.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, sekitar tahun 587 SM
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, mungkin nabi Yeremia
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diyakini masih berdaulat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְכֹר
zekhor · ingatlah
Mengingat secara aktif, bukan sekadar tidak lupa, tetapi bertindak berdasarkan ingatan itu.
חֶרְפָּה
cherpah · aib
Penghinaan atau celaan yang dialami seseorang di depan umum.
הַבִּיטָה
habitah · lihatlah
Memandang dengan penuh perhatian, menatap dengan saksama.
Kata 'ingatlah' dan 'lihatlah' bersama-sama menunjukkan permohonan agar Tuhan tidak hanya mengingat secara pasif, tetapi melihat secara aktif dan bertindak. 'Aib' menunjukkan bahwa penderitaan mereka bukan hanya fisik, tetapi juga sosial dan spiritual, memalukan di mata bangsa-bangsa lain.
Tahukah kamu
Akrostik yang Hilang
Pasal 5 dalam bahasa aslinya tidak bersifat akrostik seperti pasal 1-4, yang setiap ayatnya dimulai dengan huruf alfabet Ibrani. Ini mungkin karena penderitaan terlalu besar untuk diungkapkan dengan pola yang teratur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 5:1
Mazmur 137:7
Seruan serupa
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang dilakukan bani Edom pada hari Yerusalem jatuh.”
Nehemia 1:8
Doa Nehemia
“Ingatlah firman yang Kauperintahkan kepada Musa, hamba-Mu itu, ...”
Keluhan 3:19
Ratapan serupa
“Ingatlah penderitaan dan kesengsaraanku, minuman pahit dan racun itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 5:1
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai celaan kepada Tuhan karena melupakan umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah permohonan iman, yang mengakui bahwa Tuhan memegang kendali dan dapat bertindak.
✕ Sering dikira
Hanya ratapan pribadi penulis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan komunal, mewakili seluruh bangsa yang menderita.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 5:1
Ketika kita merasa diabaikan oleh Tuhan, kita bisa datang kepada-Nya dengan jujur, meminta Dia mengingat dan melihat pergumulan kita. Tuhan tidak marah dengan permohonan yang tulus; justru itu menunjukkan keintiman hubungan kita dengan Dia.
Tuhan, ingatlah setiap perjuangan dan aib yang kami alami; pandanglah kami dengan belas kasihan-Mu. Amin.