Terjepit tanpa pertolongan
Ratapan 1:17
Ratapan Kota yang Sunyi
PerikopYerusalem Menangis atas Kebinasaannya · Ratapan 1:1-22 →“Sion membentangkan tangannya, tetapi tidak seorang pun menghiburnya. TUHAN telah memerintahkan terhadap Yakub bahwa musuh-musuhnya akan ada di sekelilingnya. Yerusalem telah menjadi hal yang najis di antara mereka.”Ratapan 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sion mengulurkan tangannya, tetapi tak ada orang yang menghiburnya; terhadap Yakub dikerahkan TUHAN tetangga-tetangganya sebagai lawan. Yerusalem telah menjadi najis di tengah-tengah mereka.”Ratapan 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mengangkat tangan minta bantuan, tapi tak ada yang memberi penghiburan. Dari segala pihak, TUHAN mengirim musuh; mereka datang memerangi aku. Aku diperlakukan seperti sampah, barang yang menjijikkan di tengah-tengah mereka.”Ratapan 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.”Ratapan 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:17?
Sion (Yerusalem) mengulurkan tangan mencari pertolongan, tetapi tidak ada yang menghibur. Tuhan sendiri yang memerintahkan musuh untuk mengepung, sehingga Yerusalem menjadi najis di mata mereka.
Latar belakang
Allah yang Memerintahkan Pengepungan
Sion (kota) digambarkan membentangkan tangan minta tolong, tetapi tidak ada yang menghibur. TUHAN sendiri telah memerintahkan bahwa musuh-musuh akan mengepung Yakub (Israel). Akibatnya Yerusalem menjadi najis di mata bangsa-bangsa, sebuah aib yang memalukan.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, mungkin di dekat tembok yang roboh
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Pengarang Ratapan
Orang yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, mungkin nabi Yeremia
Kepada
Tuhan
Allah yang disembah, yang memerintahkan hukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַשׂ
paras · membentangkan (tangan)
Membentang atau melebarkan, biasanya untuk memohon atau meminta.
נָחַם
nakham · menghibur
Menghibur, menyesal, atau bernapas lega; membawa kelegaan.
צָוָה
tsavah · memerintahkan
Memberi perintah dengan otoritas, menetapkan.
Kata 'memerintahkan' menunjukkan kehendak Allah yang berdaulat; pengepungan bukanlah kebetulan, tetapi bagian dari rencanaNya. Ini membedakan dari sekadar 'musuh menyerang'.
Tahukah kamu
Kata 'perintah'
Kata 'memerintahkan' (tsavah) dalam bahasa Ibrani juga dipakai saat Allah memberi perintah kepada Yosua untuk merebut tanah Kanaan. Di sini, perintahNya justru untuk hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:17
✕ Sering dikira
Beberapa orang mengira Allah menjadi kejam dengan memerintahkan kehancuran, tetapi ini adalah konsekuensi dari perjanjian yang dilanggar.
✓ Yang sebenarnya
Allah setia pada perjanjian; hukuman adalah caraNya untuk memulihkan umatNya.
✕ Sering dikira
Ada yang menyangka Sion membentangkan tangan untuk menyembah, tetapi konteksnya adalah memohon pertolongan.
✓ Yang sebenarnya
Bentangan tangan di sini adalah sikap meminta, bukan liturgi ibadah.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:17
Terkadang kita merasa Tuhan seolah jauh dan doa tidak dijawab. Namun, dalam masa-masa seperti itu, kita dipanggil untuk tetap percaya, sambil sadar bahwa kehendak-Nya mungkin berbeda dari harapan kita.
Tuhan, saat aku merasa sendirian dan tidak dihibur, tolong aku untuk tetap berpegang pada-Mu, percaya bahwa Engkau tidak pernah meninggalkan umat-Mu. Amin.