Hidup Seperti Bayangan
Pengkhotbah 6:12
Frustrasi di Bawah Matahari
PerikopKekayaan Tidak Mendatangkan Kebahagiaan · Pengkhotbah 6:1-12 →“Sebab, siapa yang tahu apa yang baik bagi manusia selama hari-hari hidupnya yang singkat, hidupnya yang sia-sia, yang mereka usahakan seperti bayangan? Sebab, siapa yang dapat memberi tahu manusia yang akan terjadi sesudah dia di bawah matahari?”Pengkhotbah 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena siapakah yang mengetahui apa yang baik bagi manusia sepanjang waktu yang pendek dari hidupnya yang sia-sia, yang ditempuhnya seperti bayangan? Siapakah yang dapat mengatakan kepada manusia apa yang akan terjadi di bawah matahari sesudah dia?”Pengkhotbah 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaimana orang dapat mengetahui apa yang paling baik baginya di dalam hidupnya yang pendek dan tidak berguna, dan yang lewat seperti bayangan? Bagaimana seorang dapat mengerti apa yang akan terjadi di dunia ini setelah ia tiada?”Pengkhotbah 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam masa hidup yang sementara dan sia-sia ini, tidak seorang pun mengetahui cara hidup yang paling baik. Sebab tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini sesudah dia mati.”Pengkhotbah 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?”Pengkhotbah 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 6:12?
Pengkhotbah mempertanyakan siapa yang tahu apa yang benar-benar baik dalam hidup yang singkat dan sia-sia ini. Karena hidup seperti bayangan yang fana, dan masa depan tidak pasti. Hanya Allah yang tahu apa yang baik dan apa yang akan terjadi; manusia tidak dapat mengetahuinya.
Latar belakang
Ketidakpastian Masa Depan
Pengkhotbah meragukan siapa yang tahu yang baik bagi manusia, karena hidup itu singkat dan seperti bayangan. Tidak ada yang bisa memberitahu apa yang akan terjadi setelah mereka.
Di mana
Yerusalem
Dari pengajaran di bait
Kapan
~950 SM
Rezim Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
bijaksana yang merenung, ~50 tahun
Kepada
Pembaca
umat yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
Tentang kebaikan yang diinginkan dan kebahagiaan.
הֶבֶל
hevel · sia-sia
Uap, napas, tidak berarti.
צֵל
tsel · bayangan
Bayangan, sesuatu yang lewat.
Kebaikan (tov) yang kita kejar sering seperti bayangan (tsel) atau uap (hevel): tidak dapat digenggam, dan kita tidak tahu masa depan.
Tahukah kamu
Hidup Seperti Bayangan
Bayangan sering dipakai dalam sastra untuk melambangkan singkat dan tidak tetapnya kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 6:12
Mazmur 39:6
Hidup sebagai bayangan
“Sungguh, seorang berjalan seperti bayangan. Sia-sia mereka membuat kekacauan.”
Mazmur 144:4
Perumpamaan serupa
“Manusia seperti angin, hari-harinya seperti bayangan yang lewat.”
Yakobus 4:14
Hidup singkat
“Hidupmu itu seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 6:12
✕ Sering dikira
Karena tidak tahu masa depan, kita tidak perlu merencanakan apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Bukan ajakan berhenti merencana, tetapi sadar akan keterbatasan.
✕ Sering dikira
Tidak ada yang baik bagi manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak bilang tidak ada kebaikan, tetapi kita tidak tahu yang terbaik.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 6:12
Jangan terlalu khawatir mencari tahu masa depan atau 'yang terbaik' menurut ukuran Anda. Serahkan hidup kepada Allah, karena Dia yang memegang kendali. Fokus pada hal-hal yang pasti, yaitu mengenal dan melakukan kehendak-Nya hari ini.
Tuhan, karena hidup ini singkat dan penuh ketidakpastian, bimbinglah aku untuk hidup bijaksana dan berkenan kepada-Mu setiap hari. Amin.