Kekuatan dalam Kesatuan
Pengkhotbah 4:12
Nasihat untuk Hidup Bersama
“Lalu, apabila satu orang dikalahkan, dua orang dapat bertahan menghadapinya. Tali tiga jalin tidak mudah diputuskan.”Pengkhotbah 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bilamana seorang dapat dialahkan, dua orang akan dapat bertahan. Tali tiga lembar tak mudah diputuskan.”Pengkhotbah 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dua orang yang bepergian bersama dapat menangkis serangan, tapi orang yang sendirian mudah dikalahkan. Tiga utas tali yang dijalin menjadi satu, sulit diputuskan.”Pengkhotbah 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Umpama dalam perkelahian, seorang diri saja akan mudah dikalahkan musuh. Tetapi kalau berdua, lebih mungkin mereka mampu bertahan. Tiga orang akan lebih kuat lagi— seperti tiga utas tali yang dijalin menjadi satu akan sulit diputuskan.”Pengkhotbah 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.”Pengkhotbah 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 4:12?
Dua orang dapat bertahan melawan musuh, tetapi tali tiga jalin tidak mudah diputuskan. Ini menunjukkan kekuatan persatuan: satu mudah dikalahkan, dua lebih kuat, tiga bahkan lebih kuat lagi. Ayat ini menekankan bahwa kebersamaan dan persekutuan, terutama dengan Allah, memberikan kekuatan yang luar biasa.
Latar belakang
Tali Tiga Jalin
Pengkhotbah memberikan contoh konkret: tali yang terdiri dari tiga untai tidak mudah putus. Ini menggambarkan kekuatan yang didapat dari persatuan, terutama jika ada pihak ketiga (mungkin Allah).
Di mana
Yerusalem
Dalam refleksi pribadi
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak, mungkin Salomo, merenungkan hidup
Kepada
Pembaca
Semua orang yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שלוש
shalosh · tiga
Tiga, angka yang melambangkan kesempurnaan
חוט
khut · tali
Benang, tali, untaian
נתק
natak · diputuskan
Memutuskan, merobek
Angka tiga sering melambangkan sesuatu yang kuat dan lengkap. 'Khut' adalah untaian yang jika dijalin bersama menjadi lebih kuat dari jumlah kekuatannya.
Tahukah kamu
Arti Tali Tiga
Dalam budaya Timur Tengah, tali tiga jalin sering digunakan, dan ungkapan ini menjadi peribahasa yang menekankan kekuatan persatuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 4:12
Ulangan 32:30
Kekuatan jumlah
“Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat sepuluh ribu orang melarikan diri?”
Matius 18:20
Hadir bersama
“Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka.”
Amos 3:3
Kesepakatan
“Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka tidak berjanji?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 4:12
✕ Sering dikira
Hanya angka tiga yang penting, dua saja tidak cukup.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah kekuatan yang didapat dari kebersamaan; tiga hanyalah contoh.
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang tali literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk persatuan dan kerja sama.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 4:12
Jangan mencoba menghadapi hidup sendirian. Gabungkan kekuatanmu dengan orang lain dan andalkan Tuhan sebagai tali ketiga yang mempererat ikatanmu. Bersama, kamu akan lebih tangguh menghadapi tantangan apa pun.
Tuhan, kuatkan ikatan persahabatanku dan jadikan Engkau pusat dari segala relasiku, sehingga kami tidak mudah dipatahkan. Amin.