Dua Lebih Baik dari Satu
Pengkhotbah 4:10
Nasihat untuk Hidup Bersama
PerikopKesia-siaan dalam Hidup · Pengkhotbah 4:7-16 →“Sebab, apabila ada yang jatuh, yang satu dapat mengangkat temannya. Namun, kasihan seseorang yang jatuh, tetapi tidak ada orang kedua yang mengangkatnya.”Pengkhotbah 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya!”Pengkhotbah 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau yang seorang jatuh yang lain dapat menolongnya. Tetapi kalau seorang jatuh, padahal ia sendirian, celakalah dia, karena tidak ada yang dapat menolongnya.”Pengkhotbah 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan apabila salah satu dari mereka jatuh, maka yang lain bisa menolongnya untuk berdiri. Tetapi betapa menyedihkan apabila seseorang yang hanya sendirian jatuh, sebab tidak ada yang menolongnya untuk berdiri.”Pengkhotbah 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.”Pengkhotbah 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 4:10?
Jika salah satu jatuh, temannya dapat mengangkatnya, tetapi celaka jika jatuh sendirian tanpa ada yang menolong. Ini menggambarkan pentingnya memiliki sahabat yang siap membantu di masa sulit. Kehidupan tidak dirancang untuk dijalani sendirian; kita saling membutuhkan.
Latar belakang
Saling Menolong
Pengkhotbah menekankan bahwa memiliki teman itu penting, karena saat seseorang jatuh, teman bisa menolongnya bangkit. Ini adalah metafora tentang dukungan dalam hidup.
Di mana
Yerusalem
Dalam refleksi pribadi
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak, mungkin Salomo, merenungkan hidup
Kepada
Pembaca
Semua orang yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נפל
nafal · jatuh
Jatuh, menjadi tidak berdiri
קום
qum · mengangkat
Berdiri, bangkit, memulihkan
רע
rea · temannya
Sesama, teman, sahabat
Kata 'qum' menunjukkan tindakan aktif memulihkan, bukan sekadar simpati. Persahabatan sejati melibatkan tindakan nyata untuk menolong.
Tahukah kamu
Filosofi Kuno
Ungkapan 'jatuh' di sini bisa merujuk pada kecelakaan fisik atau kemalangan hidup, tetapi juga bisa bermakna kegagalan moral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 4:10
Amsal 17:17
Kasih sahabat
“Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesesakan.”
Galatia 6:2
Dukung-mendukung
“Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu! Demikianlah kamu memenuhi hukum Kristus.”
Roma 15:1
Tanggung beban
“Kita, yang kuat, wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat dan jangan kita menyenangkan diri sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 4:10
✕ Sering dikira
Berarti kita harus selalu mencari teman agar tidak jatuh secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang dukungan emosional dan spiritual dalam kesulitan hidup.
✕ Sering dikira
Jika kita jatuh, pasti ada teman yang menolong, jadi tidak perlu khawatir.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan pentingnya memiliki teman, karena tanpanya kita rentan.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 4:10
Saat kamu menghadapi masalah, jangan menarik diri. Izinkan teman atau keluarga membantumu. Sebaliknya, peka terhadap kebutuhan orang lain dan tawarkan bantuanmu. Dengan saling mengangkat, kita bisa melewati masa-masa sulit bersama.
Allah yang penuh kasih, jadikan aku sahabat yang setia yang siap mengangkat sesama yang jatuh. Amin.