Karunia di Balik Kerja Keras
Pengkhotbah 3:13
Waktu untuk Segala Sesuatu
PerikopSegala Sesuatu Ada Waktunya · Pengkhotbah 3:1-15 →“Lagi pula, semua orang seharusnya makan, minum, dan merasakan yang baik dari segala kerja kerasnya. Ini adalah karunia Allah.”Pengkhotbah 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah. Pengkhotbah 3.14–19 10”Pengkhotbah 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaiknya kita semua makan dan minum serta menikmati hasil kerja kita. Itu adalah pemberian Allah.”Pengkhotbah 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi menikmati makanan, minuman, dan pekerjaan serta hasilnya adalah berkat dari Allah.”Pengkhotbah 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.”Pengkhotbah 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 3:13?
Ayat ini menekankan bahwa menikmati hasil kerja keras—makan, minum, dan merasakan kebaikan dalam hidup—adalah karunia dari Allah. Pengkhotbah mengajak kita untuk mensyukuri berkat sederhana sehari-hari sebagai pemberian Tuhan.
Latar belakang
Menerima Kesederhanaan
Setelah bicara tentang banyak hal, Pengkhotbah menegaskan bahwa menikmati hasil kerja adalah hal terbaik. Ini bukan hedonisme, tapi tanda syukur atas penyediaan Allah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, sambil merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak yang merenung, mungkin Salomo tua
Kepada
Pembaca
Orang yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אכל
akal · makan
Tindakan mengunyah dan menelan makanan, melambangkan kenikmatan dasar.
שתה
shatah · minum
Meneguk cairan, sering dipakai untuk perayaan dan sukacita.
מתן
matan · karunia
Pemberian dari seseorang yang lebih tinggi, tanda kebaikan dan kemurahan.
Tiga kata ini menekankan bahwa menikmati kebutuhan dasar bukan hal biasa, melainkan anugerah dari Allah. Jadi kerja keras bukan sekadar kewajiban, tapi jalan untuk menerima berkat-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'karunia' di sini
Kata Ibrani 'matan' berarti pemberian, dan dipakai untuk hadiah yang diberikan raja kepada rakyatnya. Ini mengingatkan bahwa setiap hal baik adalah pemberian dari Raja di atas segala raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 3:13
1 Timotius 6:17
Allah sumber berkat
“Allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita untuk dinikmati.”
Pengkhotbah 2:24
Ungkapan serupa
“Tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan, minum, dan bersukacita dalam jerih payahnya.”
Mazmur 104:15
Kecukupan dari Allah
“Anggur yang menyukakan hati manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 3:13
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung gaya hidup hedonis.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pesta pora, melainkan menerima dengan syukur apa yang Allah berikan.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kenikmatan hanya soal fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kenikmatan di sini adalah respons syukur yang menghormati Allah.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 3:13
Jangan terburu-buru mengejar hal-hal besar sampai melupakan berkat kecil yang sudah ada. Hari ini, luangkan waktu untuk benar-benar menikmati makanan, minuman, atau pekerjaan Anda sebagai wujud syukur kepada Allah.
Tuhan, terima kasih untuk berkat-berkat sederhana dalam hidupku; ajari aku untuk menikmatinya sebagai karunia dari-Mu. Amin.