Roti di Atas Air
Pengkhotbah 11:1
Berani Berbagi dan Bersukacita
“Lemparkanlah rotimu ke atas permukaan air karena kamu akan mendapatkannya kembali setelah berhari-hari.”Pengkhotbah 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lemparkanlah rotimu ke air, maka engkau akan mendapatnya kembali lama setelah itu.”Pengkhotbah 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Tanamlah uangmu dalam usaha di luar negeri. Pasti kaudapat untung di kemudian hari.”Pengkhotbah 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Juallah hasil panenmu ke negeri asing, karena sesudah beberapa waktu, kamu akan menerima keuntungannya.”Pengkhotbah 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.”Pengkhotbah 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 11:1?
Ayat ini mengajak kita untuk bertindak berani dan murah hati meskipun hasilnya tidak pasti. Seperti melemparkan roti ke air, memberi atau berinvestasi dalam kebaikan mungkin tampak sia-sia, tetapi akan ada hasilnya di kemudian hari. Ini tentang iman dan keberanian untuk memberi tanpa jaminan langsung.
Latar belakang
Ajakan untuk Berani Beramal
Sang Pengkhotbah menasihati agar orang berani berbagi tanpa melihat hasil langsung. Ini adalah bagian dari rangkaian nasihat untuk menikmati hidup dan mempercayai pemeliharaan Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau pelabuhan, siang hari
Kapan
~950 SM
Era Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak yang merenungkan makna hidup
Kepada
Orang-orang muda dan semua orang
Mereka yang mencari arti hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁלַּח
shalach · Lemparkanlah
Mengirim, melepas, atau membuang dengan sengaja
לֶחֶם
lechem · Roti
Roti atau makanan, sering melambangkan nafkah dan berkat
מַיִם
mayim · Air
Air, laut, atau sumber kehidupan
Aksi 'melepas' roti ke air melambangkan tindakan berbagi yang tampak sia-sia tetapi dipercaya akan kembali. Ini menekankan iman dan keberanian dalam memberi.
Tahukah kamu
Amsal Mesir Kuno
Ada amsal Mesir kuno yang mirip: 'Lemparkan rotimu ke dalam air, dan kamu akan menemukannya lagi.' Ini menunjukkan bahwa kebijaksanaan ini sudah dikenal luas sebelum zaman Salomo.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 11:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 11:1
✕ Sering dikira
Dianggap ajakan untuk membuang-buang harta secara sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk memberi dengan murah hati dan tanpa pamrih, bukan pemborosan.
✕ Sering dikira
Diyakini bahwa setiap pemberian pasti mendapat balasan lebih banyak secara materi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan keberanian memberi, bukan jaminan pengembalian finansial konkret.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 11:1
Cobalah berbuat baik kepada seseorang tanpa mengharapkan balasan segera, mungkin lewat donasi kecil atau bantuan tak terduga. Percayalah bahwa kebaikan itu tidak pernah hilang, Tuhan memeliharanya.
Tuhan, beri aku keberanian untuk memberi dengan murah hati meski aku tidak melihat hasilnya sekarang, sebab aku percaya pada pemeliharaan-Mu. Amin.