Kembali tanpa silsilah
Nehemia 7:61
Pencatatan Orang Kembali
“Inilah orang-orang yang kembali dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon, dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menunjukkan apakah kaum keluarga atau keturunan mereka termasuk orang Israel:”Nehemia 7:61 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum Nehemia 7.62–67 32 keluarga dan asal-usul mereka termasuk bangsa Israel:”Nehemia 7:61 · TB
Terjemahan Baru
“Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.”Nehemia 7:61 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada juga rombongan lain sejumlah 642 orang yang kembali ke Yerusalem dari kota-kota di Persia, yaitu kota Tel Melah, Tel Harsa, Kerub, Adon, dan Imer. Mereka mengaku berasal dari kaum keluarga Delaya, Tobia, dan Nekoda. Namun, mereka tidak memiliki daftar silsilah keluarga sehingga tidak ada bukti bahwa mereka keturunan Israel.”Nehemia 7:61 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.”Nehemia 7:61 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 7:61?
Inilah orang-orang yang kembali dari pembuangan, tetapi tidak bisa membuktikan silsilah mereka sebagai orang Israel. Mereka berasal dari tempat-tempat seperti Tel-Melah dan Tel-Harsa, tetapi tidak ada catatan keluarga yang jelas.
Latar belakang
Mereka yang tidak jelas asalnya
Daftar orang yang kembali dari pembuangan memiliki kelompok yang tidak bisa membuktikan garis keturunan Israel. Mereka berasal dari kota-kota di Babel, tetapi silsilah mereka hilang.
Di mana
Yerusalem
Tembok selesai, kota mulai dihuni
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Nehemia
Pemimpin Yehuda, gubernur, ~50 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang ingin tahu sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵלֶּה
'elleh · tersebut
kata tunjuk untuk menunjukkan kelompok ini
מִן
min · dari
preposisi yang menunjukkan asal atau sumber
עָלוּ
'alu · kembali
naik, pulang ke tanah air (istilah untuk kembali dari pembuangan)
Kata 'naik' dipakai untuk kembali ke Yerusalem karena kota itu di pegunungan, dan ini menunjukkan bahwa kepulangan adalah peristiwa rohani dan fisik yang penting.
Tahukah kamu
Kota yang disebut
Tel-Melah dan Tel-Harsa adalah nama tempat yang artinya 'bukit garam' dan 'bukit hutan' — mungkin bekas pemukiman di Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 7:61
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 7:61
✕ Sering dikira
Mereka bukan orang Israel sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin orang Israel, tetapi tidak bisa membuktikannya dengan catatan.
✕ Sering dikira
Kota-kota ini ada di Israel.
✓ Yang sebenarnya
Kota-kota itu di Babel, tempat pembuangan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 7:61
Kadang kita merasa tidak 'cukup' atau tidak punya bukti identitas kita. Namun, Tuhan tetap memanggil kita dan melihat hati, bukan silsilah.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenal aku sepenuhnya, bahkan ketika aku merasa tidak jelas, dan mampukan aku percaya pada identitasku sebagai anak-Mu. Amin.