Surat demi Surat
Nehemia 6:4
Intrik di Balik Tembok
“Mereka mengirim pesan kepadaku sampai empat kali, dan aku membalas dengan jawaban yang sama.”Nehemia 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampai empat kali mereka mengirim pesan semacam itu kepadaku dan setiap kali aku berikan jawaban yang sama kepada mereka.”Nehemia 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai empat kali mereka mengirim undangan yang sama kepadaku, dan setiap kali pula kuberikan jawaban yang sama.”Nehemia 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Empat kali mereka mengirim pesan yang sama, dan saya selalu memberi jawaban yang sama pula.”Nehemia 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.”Nehemia 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 6:4?
Musuh-musuh Nehemia mengirim undangan yang sama sampai empat kali, tetapi Nehemia tetap konsisten dengan jawaban yang sama. Dia tidak goyah oleh tekanan atau bujukan yang berulang. Ini menunjukkan keteguhan hati dan komitmennya yang tidak mudah dipengaruhi.
Latar belakang
Undangan berulang
Sanbalat dan sekutunya terus mengirim pesan mengundang Nehemia bertemu, namun Nehemia menolak dengan alasan pekerjaan besar sedang ia lakukan. Ini adalah upaya keempat, dan Nehemia tetap konsisten.
Di mana
Yerusalem
Di lokasi pembangunan tembok, siang hari
Kapan
~445 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda, ahli minuman raja Persia
Kepada
Sanbalat dan musuh-musuh
Para penentang pembangunan tembok
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַרְבַּע פְּעָמִים
arba pe'amim · empat kali
Ungkapan untuk menunjukkan pengulangan yang menekankan ketekunan musuh.
שָׁלַח
shalach · mengutus
Mengirim utusan atau pesan, sering dengan maksud tertentu.
דָּבָר
davar · jawaban
Perkataan, hal, atau perkara; di sini berarti respons yang sama.
Ketekunan musuh dalam mengutus pesan diimbangi dengan keteguhan jawaban Nehemia. Kata 'davar' bisa berarti 'perkara', menunjukkan bahwa Nehemia tidak sekadar menolak, tetapi ia berpegang pada perkara yang lebih penting.
Tahukah kamu
Empat kali undangan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, mengulang undangan empat kali menunjukkan kegigihan, tetapi Nehemia tidak goyah. Penolakan berulang bisa dianggap tidak sopan, tetapi Nehemia memprioritaskan tugasnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 6:4
Amsal 15:1
Kekuatan jawaban
“Jawaban yang lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Lukas 9:62
Fokus pada tugas
“Setiap orang yang siap membajak tetapi menoleh ke belakang tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
1 Korintus 15:58
Ketekunan dalam kerja
“Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 6:4
✕ Sering dikira
Nehemia menolak bertemu karena sombong atau takut.
✓ Yang sebenarnya
Ia menolak karena tahu pertemuan itu berbahaya dan bisa menghambat pekerjaan; ia bukan menolak karena kesombongan.
✕ Sering dikira
Undangan itu murni bersahabat.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan mereka merencanakan kejahatan, jadi tujuannya jahat.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 6:4
Konsistensi adalah kunci dalam menghadapi tekanan. Jika kita yakin pada kebenaran, jangan mudah berubah oleh desakan yang berulang. Berdirilah teguh pada prinsip, dan Tuhan akan memvalidasi keteguhan kita.
Ya Allah, kuatkan tekadku untuk tetap setia pada keputusan yang benar, meskipun harus menghadapi cobaan yang berulang. Amin.