Teguran di Depan Umum
Nehemia 5:8
Keadilan Sosial dan Kepemimpinan yang Benar
PerikopNehemia Menolong Orang Miskin · Nehemia 5:1-19 →“Aku berkata kepada mereka, “Kami sedapat mungkin sudah menebus saudara-saudara kami orang Yahudi yang dijual kepada bangsa-bangsa lain. Namun, sekarang kamu malah menjual saudara-saudaramu untuk dijual kepada kami!” Mereka tidak berkata apa-apa dan tidak membantah.”Nehemia 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah aku kepada mereka: "Kami selalu berusaha sedapat-dapatnya untuk menebus sesama orang Yahudi yang dijual kepada bangsa-bangsa lain. Tetapi kamu ini justru menjual saudara-saudaramu, supaya mereka dibeli lagi oleh kami!" Mereka berdiam diri karena tidak dapat membantah. Nehemia 5.9–13 20”Nehemia 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“dan berkata, "Dengan sekuat tenaga kita telah menebus saudara-saudara kita orang Yahudi yang terpaksa menjual dirinya kepada bangsa asing. Tetapi sekarang kamu ini justru memaksa mereka menjual dirinya kepada kamu, padahal kamu juga orang Yahudi!" Para pemimpin itu tidak dapat menjawab sepatah kata pun.”Nehemia 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam pertemuan tersebut saya berkata kepada mereka, “Kami berusaha sekeras mungkin untuk menebus saudara-saudara kita sesama orang Yahudi yang sudah dijual sebagai budak kepada orang asing. Tetapi kalian malah menjual mereka kembali sebagai budak! Berapa kali lagi kami harus menebus mereka?!” Para bangsawan dan pejabat itu tidak dapat berkata apa-apa untuk membela diri.”Nehemia 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.”Nehemia 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:8?
Nehemia mengingatkan para pemimpin bahwa mereka telah menebus sesama Yahudi dari perbudakan bangsa asing, namun kini mereka sendiri menjual saudara sebangsa sebagai budak. Para pemimpin tidak dapat membantah, karena perbuatan mereka jelas salah.
Latar belakang
Menebus tapi Menjual Lagi
Nehemia mengingatkan bahwa mereka telah berusaha menebus orang Yahudi dari perbudakan asing, tetapi kini justru menjual saudara mereka sendiri menjadi budak kepada sesama Yahudi. Para pembesar diam, tidak bisa membantah.
Di mana
Yerusalem
Sidang jemaat besar di tempat umum
Kapan
~445 SM
Pemulihan Yehuda
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda, mantan juru minum raja Persia, ~40-an tahun
Kepada
Para pembesar, penguasa, dan seluruh jemaat
Elit kaya dan orang-orang yang berkumpul mendengar teguran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָנָה
qanah · menebus
Membeli kembali, memulihkan hak milik atau kebebasan
מָכַר
makar · menjual
Menyerahkan hak milik, sering kali dengan imbalan
אָח
ach · saudara
Sesama Israel, saudara seperjanjian
Kontras antara 'menebus' dan 'menjual' menunjukkan tindakan yang bertentangan: membebaskan versus memperbudak, padahal targetnya adalah saudara sendiri.
Tahukah kamu
Praktik Penebusan Budak
Dalam tradisi Yahudi, menebus sesama yang dijual kepada orang asing adalah tindakan kasih, tetapi menjual kembali ke sesama dianggap menghina nilai persaudaraan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:8
Keluaran 21:16
Larangan menjual orang
“Siapa menculik seorang dan menjualnya, ia harus dihukum mati.”
Imamat 25:48
Hak penebusan
“Sesudah ditebus, ia boleh bebas; ia boleh ditebus oleh salah seorang saudaranya.”
Ulangan 15:12
Perlakuan terhadap budak
“Jika seorang Ibrani, laki-laki atau perempuan, menjual dirinya kepadamu, maka ia harus bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh engkau harus melepaskan dia sebagai orang merdeka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:8
✕ Sering dikira
Nehemia menentang praktik perbudakan secara universal.
✓ Yang sebenarnya
Ia menentang perbudakan terhadap sesama Israel, bukan sistem perbudakan yang diizinkan untuk budak asing.
✕ Sering dikira
Para pembesar diam karena tidak punya argumen sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Diam bisa berarti kalah argumen, tetapi juga bisa karena mereka menyadari kebenaran teguran itu.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:8
Kita dipanggil untuk membebaskan, bukan menjerat orang lain. Perhatikan apakah tindakan atau keputusan kita justru membebani atau merugikan sesama, terutama mereka yang lebih lemah.
Ya Allah, mampukan aku untuk menjadi pribadi yang membebaskan, bukan menindas, dan berani menegur ketidakadilan. Amin.