Meneruskan Penelusuran Sampai Kolam Raja
Nehemia 2:14
Nehemia Menghadapi Rintangan
PerikopNehemia Memeriksa Tembok Yerusalem · Nehemia 2:11-20 →“Lalu, aku meneruskan perjalananku ke Pintu Gerbang Mata Air dan Kolam Raja, tetapi tidak ada tempat yang dapat dilewati binatang yang aku tunggangi.”Nehemia 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu aku meneruskan perjalananku ke pintu gerbang Mata Air dan ke kolam Raja. Karena binatang yang kutunggangi tidak dapat lalu di tempat itu,”Nehemia 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian dari bagian timur kota kami terus ke utara, ke Pintu Gerbang Air Mancur dan Kolam Raja. Tetapi di situ tidak ada tempat berjalan untuk keledai yang kukendarai itu, karena terlalu banyak reruntuhan.”Nehemia 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya kami menuju ke Gerbang Air Mancur dan Kolam Raja, tetapi keledai saya tidak bisa melewati reruntuhan di sana.”Nehemia 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.”Nehemia 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:14?
Nehemia melanjutkan pemeriksaan ke Pintu Gerbang Mata Air dan Kolam Raja, tetapi tempat itu terlalu sempit untuk dilewati hewan tunggangannya. Ini menunjukkan kerusakan yang parah dan medan yang sulit, tetapi Nehemia tetap bersemangat untuk melihat keadaan.
Latar belakang
Jalan buntu bagi keledai Nehemia
Nehemia melanjutkan inspeksi ke arah Pintu Gerbang Mata Air dan Kolam Raja. Namun, puing-puing tembok yang runtuh menghalangi jalannya sehingga kuda atau keledai yang ditungganginya tidak bisa melewati area tersebut. Ini menunjukkan betapa parahnya kerusakan tembok.
Di mana
Yerusalem
Dekat mata air Gihon dan kolam Siloam, malam hari
Kapan
~445 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Juru minum raja Persia yang menjadi gubernur Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kitab ini, kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁעַר הָעַיִן
sha'ar ha'ayin · Pintu Gerbang Mata Air
gerbang yang menghadap ke mata air Gihon di timur
בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ
berekhat hammelekh · Kolam Raja
kolam yang dibangun oleh raja, mungkin kolam Siloam
בְּהֵמָה
behemah · binatang yang aku tunggangi
hewan tunggangan, bisa keledai atau kuda
Kata 'behemah' menunjukkan Nehemia menunggangi hewan, tetapi reruntuhan memaksanya turun. Ini menekankan bahwa pemulihan butuh usaha ekstra dan kerendahan hati.
Tahukah kamu
Kolam Raja mungkin adalah kolam Siloam
Meski namanya 'Kolam Raja', banyak arkeolog mengaitkannya dengan kolam Siloam yang dibangun Hizkia. Nehemia harus berhenti karena reruntuhan menutupi terowongan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:14
✕ Sering dikira
Kolam Raja adalah kolam yang sangat besar
✓ Yang sebenarnya
Ukurannya tidak diketahui pasti, tetapi mungkin relatif kecil dan penting untuk pasokan air.
✕ Sering dikira
Nehemia menunggang kuda perang
✓ Yang sebenarnya
Bahasa Ibrani memakai kata umum untuk hewan tunggangan; bisa keledai, karena kuda jarang di Yehuda saat itu.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:14
Kadang kita menghadapi rintangan yang membuat kita tidak bisa melanjutkan dengan cara yang sama. Saat menghadapi hambatan, kita bisa mencari jalan lain atau turun untuk melihat lebih dekat, tetap fokus pada tujuan.
Ya Allah, ketika jalan terasa sempit, berilah aku kreativitas dan ketekunan untuk menemukan cara mengatasi rintangan demi kemajuan pekerjaan-Mu. Amin.