Retorika Retoris Nehemia
Nehemia 13:27
Pembaruan Perjanjian dan Pemurnian Umat
PerikopPerintah Nehemia yang Terakhir · Nehemia 13:1-31 →“Lalu, haruskah kami mendengar kejahatan besar yang kamu lakukan ini, yakni berbuat dosa terhadap Allahmu dengan mengawini perempuan-perempuan asing?””Nehemia 13:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah orang harus mendengar bahwa juga kamu berbuat segala kejahatan yang besar itu, yakni berubah setia terhadap Allah kita karena memperisteri perempuan-perempuan asing?"”Nehemia 13:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sungguh jahat perbuatanmu! Kamu berani melawan Allah dengan mengawini wanita-wanita dari bangsa asing!"”Nehemia 13:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apakah kalian mau mengikuti contoh buruk itu dengan menikahi perempuan asing dan tidak menaati Allah kita?””Nehemia 13:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?”Nehemia 13:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 13:27?
Nehemia menegaskan bahwa menikahi perempuan asing adalah kejahatan besar dan dosa terhadap Allah. Tindakan ini dianggap sebagai pelanggaran serius karena dapat merusak identitas dan kesetiaan bangsa Israel kepada Tuhan.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris yang Menohok
Nehemia memakai pertanyaan retoris untuk menunjukkan kebodohan perbuatan mereka. Ia menekankan bahwa dosa mereka 'besar' dan tidak bisa diterima, melanjutkan tegurannya.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan publik, mungkin di depan Bait Allah
Kapan
~430 SM
Setelah pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda yang vokal menentang dosa
Kepada
Orang-orang Israel
Komunitas yang terancam oleh dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · dengar
mendengar, memperhatikan, menaati
רָעָה
ra'ah · jahat
keburukan, kejahatan
עָשָׂה
asah · berbuat
melakukan, membuat
'Mendengar' menuntut respons, 'jahat' menunjukkan kualitas tindakan, 'berbuat' menekankan tanggung jawab; semuanya menuntun pada pertobatan.
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris dalam Alkitab
Nehemia sering memakai gaya bahasa ini untuk menggugah hati pendengar tanpa memberikan jawaban langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 13:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 13:27
✕ Sering dikira
Pertanyaan Nehemia berarti tidak ada harapan bagi mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ajakan untuk menyadari kesalahan dan bertobat, bukan hukuman final.
✕ Sering dikira
Dosa hanya kepada Allah, tidak mempengaruhi umat.
✓ Yang sebenarnya
Dosa mempengaruhi seluruh komunitas, seperti yang ditekankan Nehemia.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 13:27
Kita perlu menyadari bahwa keputusan dalam hidup, termasuk dalam hal pernikahan, harus didasarkan pada prinsip iman, bukan hanya pada budaya atau keinginan pribadi. Keintiman yang tidak sejalan dengan iman dapat membawa dampak buruk bagi hubungan kita dengan Tuhan.
Bapa, berikanlah aku hikmat dalam setiap keputusan, terutama dalam hal yang menyangkut hubungan dan komitmen, agar semuanya memuliakan-Mu. Amin.