Pedagang Bermalam di Luar Tembok
Nehemia 13:20
Pembaruan Perjanjian dan Hari Sabat
“Satu atau dua kali, para pedagang dan penjual berbagai jenis barang dagangan bermalam di luar Yerusalem.”Nehemia 13:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang-orang yang berdagang dan berjualan rupa-rupa barang itu kemudian bermalam juga di luar tembok Yerusalem satu dua kali.”Nehemia 13:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ada kalanya beberapa pedagang dan penjual barang-barang bermalam di luar tembok pada hari Jumat malam.”Nehemia 13:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa kali ada pedagang yang bermalam di luar tembok kota sejak hari Jumat, menunggu gerbang dibuka.”Nehemia 13:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.”Nehemia 13:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 13:20?
Para pedagang dan penjual barang mencoba untuk bermalam di luar tembok Yerusalem pada hari Sabat, berharap bisa berdagang keesokan harinya. Mereka tetap berusaha mencari keuntungan meskipun Nehemia sudah menutup pintu gerbang. Ini menunjukkan kegigihan mereka dalam mengejar keuntungan, tetapi juga kesediaan untuk patuh pada aturan.
Latar belakang
Pedagang yang Tidak Mau Menyerah
Setelah gerbang ditutup, para pedagang tetap datang dan bermalam di luar tembok, berharap bisa berdagang pada hari Sabat. Mereka melakukannya satu atau dua kali, menunjukkan ketidakpatuhan yang berulang.
Di mana
Yerusalem
Di luar tembok kota, dekat pintu gerbang
Kapan
-430 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda, tegas dalam menegakkan hukum
Kepada
Pedagang dan penjual
Orang-orang yang berdagang pada hari Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹכֵל
rokhel · pedagang
penjual keliling, pedagang
מָכַר
makhar · menjual
menjual, memperdagangkan
לוּן
lun · bermalam
tinggal semalam, bermalam
Kata 'rokhel' dan 'makhar' menunjukkan aktivitas dagang yang terang-terangan, sedangkan 'lun' berarti mereka menetap untuk menunggu. Ini menyoroti kegigihan mereka melanggar Sabat demi keuntungan.
Tahukah kamu
Berdagang di luar tembok tetap dianggap melanggar
Meskipun tidak masuk kota, mereka berkumpul di dekat gerbang untuk tetap berjualan. Nehemia melihat ini sebagai pelanggaran terhadap kekudusan Sabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 13:20
Nehemia 13:16
Pedagang asing
“Orang-orang Tirus yang tinggal di Yehuda juga membawa ikan dan semua jenis barang serta menjualnya kepada keturunan Yehuda pada hari Sabat.”
Amos 8:5
Tidak sabar menunggu
“Kapan bulan baru berlalu, supaya kami menjual gandum?”
Keluaran 16:29
Tetap di tempat
“Janganlah seorang pun keluar dari tempatnya pada hari ketujuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 13:20
✕ Sering dikira
Mengira pedagang hanya ingin menjual barang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dengan sengaja melanggar aturan Sabat demi keuntungan.
✕ Sering dikira
Menganggap bermalam di luar tembok tidak masalah karena tidak masuk kota.
✓ Yang sebenarnya
Tetap dianggap pelanggaran karena niat mereka berdagang pada Sabat.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 13:20
Terkadang kita mencoba mencari celah untuk tetap mengerjakan hal-hal yang mungkin bertentangan dengan komitmen rohani. Kita diingatkan untuk tidak berkompromi dengan hal-hal yang mengurangi waktu kita bersama Tuhan.
Ya Bapa, mampukan aku untuk tidak mencari-cari alasan demi kepentingan duniawi, melainkan memprioritaskan Engkau, amin.