Larangan pernikahan campur
Nehemia 10:30
Komitmen untuk Tidak Menikah dengan Bangsa Lain
PerikopOrang Israel Mengikatkan Diri pada Perjanjian · Nehemia 10:28-39 →““Kami tidak akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada orang-orang di negeri itu atau mengambil anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak lelaki kami.”Nehemia 10:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada Nehemia 10.31–34 50 penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.”Nehemia 10:30 · TB
Terjemahan Baru
“Kami bersumpah untuk tidak kawin campur dengan bangsa-bangsa asing yang tinggal di negeri kami.”Nehemia 10:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami berjanji tidak akan menikahkan anak-anak kami, baik laki-laki maupun perempuan, dengan anak-anak dari bangsa-bangsa asing yang tinggal di negeri kami.”Nehemia 10:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:”Nehemia 10:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 10:30?
Mereka berjanji untuk tidak menikahkan anak-anak mereka dengan orang-orang di negeri itu, sebagai tanda pemisahan diri dari pengaruh bangsa-bangsa lain yang menyembah berhala.
Latar belakang
Menjaga kemurnian iman
Mereka berjanji tidak memberikan anak perempuan mereka kepada orang-orang negeri itu, dan tidak mengambil anak perempuan mereka untuk anak laki-laki mereka. Ini bukan tentang ras, tetapi tentang menghindari pengaruh penyembahan berhala yang sering dibawa melalui pernikahan campur.
Di mana
Yerusalem
Teks perjanjian yang dibacakan
Kapan
sekitar 445 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Penulis Nehemia
Sejarawan yang mencatat isi perjanjian.
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang membaca perjanjian ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil, menerima
בָּנוֹת
banot · anak-anak
anak-anak perempuan
'Memberikan' dan 'mengambil' mencerminkan peran orang tua dalam pernikahan. Fokus pada anak perempuan memperlihatkan kerentanan dan perlunya perlindungan iman.
Tahukah kamu
Pernikahan campur masalah lama
Masalah pernikahan campur sudah menjadi isu sejak zaman Ezra, bahkan sebelumnya. Nehemia sangat tegas menanganinya, bahkan memaksa sebagian orang untuk memisahkan diri dari istri asing (Neh 13).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 10:30
Ulangan 7:3
larangan serupa
“Janganlah engkau kawin-mengawin dengan mereka; janganlah engkau memberikan anakmu perempuan kepada anak laki-laki mereka, atau mengambil anak perempuan mereka untuk anakmu laki-laki.”
Ezra 9:2
masalah pernikahan campur
“Karena mereka telah mengambil isteri asing bagi diri mereka dan anak-anak mereka, sehingga bercampurlah keturunan yang kudus dengan bangsa-bangsa.”
2 Korintus 6:14
prinsip kesetiaan iman
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 10:30
✕ Sering dikira
Larangan ini membenci orang asing secara rasial.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah langkah untuk melindungi iman dari pengaruh penyembahan berhala, bukan kebencian etnis.
✕ Sering dikira
Ini berarti semua pernikahan beda agama sekarang salah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks Israel kuno dan perjanjian ini punya latar teologis khusus, tetapi prinsip kesetiaan kepada Tuhan tetap relevan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 10:30
Berhati-hatilah dalam memilih pasangan hidup, baik untuk dirimu maupun anakmu kelak. Pilihlah yang seiman agar imanmu terjaga dan rumah tanggamu diberkati.
Ya Tuhan, bimbing aku dalam relasi dan pilihan hidup. Jauhkan aku dari pengaruh yang menjauhkan dari-Mu. Amin.