Nehemia berseru kepada Tuhan
Nehemia 1:10
Doa Nehemia untuk Yerusalem
PerikopDoa Nehemia · Nehemia 1:4-11 →“Mereka adalah hamba-hamba-Mu dan umat-Mu, yang Engkau tebus dengan kekuatan-Mu yang besar dan tangan-Mu yang kuat.”Nehemia 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah mereka ini hamba- hamba-Mu dan umat-Mu yang telah Kaubebaskan dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan tangan-Mu yang kuat?”Nehemia 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN, kami ini hamba-hamba-Mu, umat-Mu sendiri yang telah Kauselamatkan dengan kuasa dan kekuatan-Mu yang hebat.”Nehemia 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami adalah hamba-Mu dan umat-Mu yang sudah Engkau selamatkan dengan kekuatan dan kuasa-Mu yang besar.”Nehemia 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.”Nehemia 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 1:10?
Nehemia mengingatkan bahwa umat Israel adalah hamba Allah yang telah ditebus-Nya dengan kekuatan dan tangan yang kuat. Ini menegaskan hubungan khusus antara Allah dan umat-Nya, bukan hanya sebagai ciptaan, tetapi sebagai milik yang telah dibebaskan.
Latar belakang
Mengklaim identitas umat tebusan
Nehemia mengingatkan Tuhan bahwa bangsa Israel adalah hamba-hamba-Nya yang ditebus dari Mesir dengan kuasa besar. Ia memohon agar Tuhan mendengar doanya dan bertindak demi umat-Nya.
Di mana
Puri Susan
Di dalam benteng kerajaan Persia, saat berdoa
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Juru minum raja Persia, ~40 tahun
Kepada
Allah semesta langit
Tuhan yang Mahabesar, penuh kasih setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבָדֶיךָ
avadekha · hamba-hamba-Mu
Orang-orang yang mengabdi dan dimiliki oleh Allah.
פָּדָה
padah · tebus
Membayar harga untuk membebaskan seseorang dari ikatan.
כֹּחֲךָ
kohakha · kekuatan-Mu
Kuasa atau kemampuan yang besar dari Allah.
Kata-kata ini menegaskan bahwa Israel bukan hanya milik Allah, tetapi juga dibebaskan dengan kuasa—sehingga doa Nehemia bukan sekadar permohonan, melainkan klaim atas janji penebusan.
Tahukah kamu
Tebusan dari Mesir, bukan dari Babel
Nehemia merujuk pada penebusan dari perbudakan Mesir, bukan pembuangan Babel, untuk menunjukkan bahwa Tuhan selalu setia membebaskan umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 1:10
Ulangan 9:29
Umat tebusan
“Sebab mereka ini umat-Mu dan milik-Mu, yang Engkau bawa keluar dengan kekuatan-Mu yang besar.”
2 Samuel 7:23
Penebusan Israel
“Engkau telah menebus bagi-Mu umat-Mu dari Mesir, suatu bangsa dan allahnya.”
Yesaya 63:19
Klaim kepemilikan
“Kami ini milik-Mu; Engkau tidak pernah memerintah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 1:10
✕ Sering dikira
Menganggap Israel ditebus dari pembuangan Babel.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini merujuk pada eksodus dari Mesir, yang menjadi pola penebusan.
✕ Sering dikira
Mengira Nehemia ragu akan kesetiaan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mengingatkan Tuhan akan janji-Nya, sebagai dasar doa.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 1:10
Kita juga telah ditebus oleh Kristus dengan harga yang mahal. Ingatlah bahwa identitas kita bukan dari kesalahan masa lalu, tetapi sebagai hamba yang dikasihi dan ditebus. Biarkan kebenaran ini mempengaruhi cara kita memandang diri dan melayani Tuhan.
Tuhan, terima kasih atas penebusan-Mu yang hebat; tolong aku hidup sebagai milik-Mu yang berharga. Amin.