Para pembesar yang lari seperti belalang
Nahum 3:17
Niniwe Dihukum: Kesombongan yang Jatuh
PerikopHukuman bagi Niniwe · Nahum 3:1-19 →“Para pembesarmu seperti belalang pindahan, dan para panglimamu seperti kawanan belalang, yang hinggap di tembok-tembok pada musim dingin. Akan tetapi, ketika matahari terbit, mereka lari menghilang dan tidak diketahui lagi tempatnya.”Nahum 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun para penjagamu seperti belalang pindahan dan para pegawaimu seperti kawanan belalang, yang hinggap pada tembok-tembok pada waktu dingin, Nahum 3.18–19 9 namun jika matahari terbit, mereka lari menghilang, tidak ketahuan tempatnya.”Nahum 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Para pembesar dan pejabatmu seperti kawanan belalang yang berlindung di tembok-tembok pada waktu dingin. Tetapi setelah matahari terbit, mereka segera terbang menghilang; tak seorang pun tahu ke mana mereka pergi.”Nahum 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.”Nahum 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:17?
Para pemimpin Niniwe digambarkan seperti belalang yang hinggap di tembok saat musim dingin, tetapi lenyap saat matahari terbit. Mereka tidak berdaya dan tidak setia, meninggalkan rakyatnya. Ini menunjukkan betapa tidak dapat diandalkannya para pemimpin yang sombong.
Latar belakang
Kepemimpinan yang tidak berdaya
Nahum menggambarkan para pembesar dan panglima Niniwe seperti belalang yang hinggap di tembok kala musim dingin, tetapi ketika matahari terbit mereka lari menghilang. Ini melambangkan ketidakmampuan mereka untuk bertahan saat penghakiman datang.
Di mana
Niniwe
Dinding kota Niniwe
Kapan
~650 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Nahum
Nabi dari Elkos, ~abad ke-7 SM
Kepada
Raja Asyur
Penguasa Niniwe, mungkin Asyurbanipal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֻנָּז
munaz · pembesar
orang yang diangkat, pejabat tinggi
גֹּב
gov · belalang
belalang (jenis lain) atau kumbang
אָבַד
avad · hilang
binasa, lenyap, tidak diketahui
Ketiga kata ini menekankan bahwa posisi tinggi tidak menjamin keselamatan; mereka seperti belalang yang segera lenyap tanpa jejak.
Tahukah kamu
Belalang dan matahari
Di Timur Tengah, belalang terkenal sangat sensitif terhadap panas; mereka sering bermigrasi saat matahari terbit. Ini menggambarkan betapa cepatnya para pemimpin itu hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:17
Mazmur 37:36
Orang fasik lenyap
“Ketika aku lewat, lihat, ia sudah tidak ada; aku mencarinya, tetapi tidak didapati”
Yesaya 40:24
Kekuatan yang sia-sia
“Mereka baru saja ditanam, baru saja disemai... tetapi Ia menghembusi mereka, lalu keringlah mereka”
Yeremia 46:5
Kepanikan para pejuang
“Mereka lari mundur, pahlawan-pahlawan mereka dipukul kalah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:17
✕ Sering dikira
Mengira para pembesar ini digambarkan sebagai orang kuat yang gagah berani
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya mereka digambarkan sebagai belalang yang tidak berdaya dan mudah tersebar.
✕ Sering dikira
Menganggap kata 'belalang' di sini selalu positif, padahal konteksnya adalah penghakiman dan kehancuran.
✓ Yang sebenarnya
Di sini belalang adalah metafora untuk banyaknya tetapi juga kerapuhan.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:17
Seorang pemimpin sejati melindungi dan bertanggung jawab kepada orang yang dipimpinnya. Jangan menjadi pemimpin yang lari saat kesulitan. Jadilah teladan yang setia, baik dalam keluarga, pekerjaan, maupun komunitas.
Ya Tuhan, jadikan kami pemimpin yang setia dan bertanggung jawab, bukan yang lari saat ujian datang. Amin.