Putri Sion Menggasak Bangsa
Mikha 4:13
Janji Pemulihan dan Kemenangan
““Bangkitlah dan gasaklah mereka, hai putri-putri Sion! Sebab, Aku akan menjadikan tandukmu besi, dan Aku akan membuat kukumu perunggu. Kamu akan menghancurkan banyak bangsa, kamu akan mengkhususkan rampasan mereka bagi TUHAN, dan kekayaan mereka bagi Tuhan seluruh bumi!””Mikha 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangkitlah dan iriklah, hai puteri Sion, sebab tandukmu akan Kubuat seperti besi, dan kukumu akan Kubuat seperti tembaga, sehingga engkau menumbuk hancur banyak bangsa; engkau akan mengkhususkan rampasan mereka bagi TUHAN dan kekayaan mereka bagi Tuhan seluruh bumi.”Mikha 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Hai penduduk Yerusalem, pergilah dan injaklah musuh-musuhmu! Aku akan menjadikan kamu kuat seperti sapi yang bertanduk besi dan berkuku tembaga. Kamu akan menghancurkan banyak bangsa, dan kekayaan yang mereka peroleh dari hasil rampasan akan kamu persembahkan kepada-Ku, TUHAN semesta alam."”Mikha 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.”Mikha 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 4:13?
Ayat ini mengajak umat Tuhan untuk bangkit dan bertindak, karena Tuhan akan memberi kekuatan seperti tanduk besi dan kuku tembaga. Mereka akan menghancurkan bangsa-bangsa yang menentang, dan hasil rampasan akan dipersembahkan kepada Tuhan, yang berkuasa atas seluruh bumi. Ini menunjukkan kemenangan yang Tuhan berikan kepada umat-Nya.
Latar belakang
Panggilan untuk Bangkit
Bangsa-bangsa berkumpul melawan Sion, tetapi Tuhan menyatakan rencana-Nya: mereka seperti berkas gandum di tempat pengirikan. Putri Sion dipanggil untuk bangkit, karena Tuhan akan memberi kekuatan seperti besi dan perunggu untuk menghancurkan musuh dan mempersembahkan rampasan kepada Tuhan.
Di mana
Moresyet
Di kampung halaman Mikha, saat menyampaikan nubuat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750–686 SM
Kepada
Putri Sion
Personifikasi Yerusalem dan penduduknya, umat pilihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּמִי
qumi · bangkitlah
Bangun dan berdiri, sering dipakai untuk memulai tindakan
קַרְנֵךְ
qarnekh · tanduk
Tanduk binatang, simbol kekuatan dan kehormatan
תַּחֲרִימִי
takharimi · mengkhususkan
Mengabdikan atau memusnahkan sebagai persembahan kepada Allah
Ketiga kata ini membentuk panggilan yang berani: bangun, gunakan kekuatan dari Tuhan, dan arahkan hasil kemenangan untuk Tuhan. Kekuatan bukan untuk kemuliaan sendiri, melainkan untuk menguduskan jarahan bagi Allah.
Tahukah kamu
Sapi Perontok
Di zaman Alkitab, hewan seperti sapi dipakai untuk mengirik gandum dengan menginjak-injak bulir. Gambaran 'menghancurkan bangsa' memakai metafora pertanian yang akrab bagi pendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 4:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 4:13
✕ Sering dikira
Ayat ini melegitimasi perang suci untuk menghancurkan semua musuh hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah penghakiman historis atas bangsa-bangsa penindas; bukan perintah untuk perang modern. Metafora pertanian menekankan kuasa Tuhan, bukan kekuatan manusia.
✕ Sering dikira
Putri Sion adalah sosok perempuan yang harus berperang secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
'Putri Sion' adalah personifikasi kota Yerusalem dan penduduknya, bukan individu perempuan. Bahasanya puitis: tanduk dan kuku melambangkan kekuatan, bukan persenjataan harfiah.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 4:13
Saat menghadapi tantangan, ingatlah bahwa Tuhan memberi kita kekuatan dan keberanian untuk bangkit. Jangan takut untuk bertindak, karena hasil akhirnya adalah untuk kemuliaan Tuhan, bukan untuk kepentingan diri sendiri.
Tuhan, berilah kami keberanian dan kekuatan untuk bangkit menghadapi tantangan, dan arahkan setiap kemenangan untuk memuliakan nama-Mu. Amin.