Berseru di Tengah Sengsara
Mazmur 70:5
Doa Memohon Pertolongan Segera
“(70-6) Namun, aku ini sengsara dan melarat; bersegeralah kepadaku, ya Allah! Engkau adalah penolongku dan penyelamatku. Ya TUHAN, janganlah berlama-lama.”Mazmur 70:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(70-6) Tetapi aku ini sengsara dan miskin--ya Allah, segeralah datang! Engkaulah yang menolong aku dan meluputkan aku; ya TUHAN, janganlah lambat datang! Mazmur 71.1–8 146”Mazmur 70:5 · TB
Terjemahan Baru
“(70-6) Aku ini miskin dan lemah; datanglah segera, ya Allah. Engkaulah penolong dan penyelamatku, jangan berlambat, ya TUHAN.”Mazmur 70:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.”Mazmur 70:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 70:5?
Daud mengakui kondisinya yang miskin dan menderita, namun dia tetap memohon pertolongan Tuhan. Dia menyebut Tuhan sebagai penolong dan penyelamatnya, dan meminta Tuhan untuk tidak berlambat-lambat, menunjukkan ketergantungan penuh kepada-Nya.
Latar belakang
Permohonan yang mendesak di tengah kemelaratan
Ayat ini adalah inti doa Daud: ia mengaku dirinya sengsara dan melarat, lalu memohon Allah segera datang menolongnya. Daud menyebut Allah sebagai penolong dan penyelamatnya, dan meminta agar Allah tidak berlama-lama. Ini menunjukkan keintiman dan ketergantungan total Daud kepada Allah.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengungsian atau saat dikejar musuh
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang terdesak
Kepada
Allah
TUHAN, penolong dan penyelamat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · sengsara
tertekan, miskin, rendah hati
אֶבְיוֹן
evyon · melarat
miskin, membutuhkan, tidak punya apa-apa
עֵזֶר
ezer · penolong
pertolongan, bantuan
Kata 'sengsara' dan 'melarat' bersama-sama menggambarkan kondisi rendah dan tak berdaya. Namun, Daud menyebut Allah sebagai 'penolong' (ezer) — kata yang sama dipakai untuk Allah sebagai penolong Israel. Ini mengajarkan bahwa justru dalam kelemahan kita, Allah menjadi kekuatan kita.
Tahukah kamu
Akar kata yang sama
Kata 'penyelamat' (yeshu'ah) dalam ayat ini berakar sama dengan nama Yesus (Yeshua), yang artinya 'TUHAN menyelamatkan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 70:5
Mazmur 40:18
hampir sama
“Aku ini sengsara dan melarat, tetapi Tuhan memikirkan aku”
Mazmur 70:2
doa serupa
“Ya Allah, selamatkan aku, ya TUHAN, bergegaslah menolongku!”
Yesaya 41:10
janji pertolongan
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau, jangan bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 70:5
✕ Sering dikira
Mengaku sengsara berarti kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Daud jujur tentang keadaannya; kejujuran adalah bagian dari iman yang sehat.
✕ Sering dikira
Allah menunda pertolongan karena Dia tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan keyakinan bahwa Allah sanggup menolong; permintaan 'jangan berlama-lama' adalah ekspresi kerinduan, bukan tuduhan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 70:5
Di tengah kesulitan, kita boleh jujur mengakui kelemahan kita di hadapan Tuhan. Dia adalah penolong kita, dan kita bisa meminta pertolongan-Nya dengan keyakinan bahwa Dia mendengar.
Ya Allah, Engkau penolongku dan penyelamatku, janganlah berlambat menolongku dalam keadaan sengsaraku ini, amin.