Seruan pembuka mazmur: minta berkat dan pancaran wajah Allah
Mazmur 67:1
Doa agar semua bangsa mengenal keselamatan-Mu
“Kepada pemimpin pujian: Dengan alat musik petik. Mazmur. Nyanyian. (67-2) Kiranya Allah mengasihani dan memberkati kita; kiranya Dia bersinar atas kita, (Sela)”Mazmur 67:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Mazmur. Nyanyian. (67-2) Kiranya Allah mengasihani kita dan memberkati kita, kiranya Ia menyinari kita dengan wajah-Nya, Sela”Mazmur 67:1 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Mazmur. (67-2) Semoga Allah mengasihani dan memberkati kita, semoga Ia memandang kita dengan murah hati.”Mazmur 67:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.”Mazmur 67:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 67:1?
Mazmur ini dimulai dengan doa agar Allah mengasihani dan memberkati umat-Nya, serta membuat wajah-Nya bersinar atas mereka. Ini adalah permohonan untuk mengalami kasih karunia dan penyertaan Allah secara nyata, supaya berkat-Nya terpancar dalam hidup mereka.
Latar belakang
Memohon berkat dan kemuliaan Allah
Mazmur dibuka dengan permohonan agar Allah mengasihani dan memberkati umat-Nya, serta menyinarkan wajah-Nya—sebuah gambaran kasih karunia dan kehadiran. Ini menggemakan berkat imam dalam Bilangan 6:24-26, menegaskan hubungan khusus Allah dengan Israel.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah
Kapan
~950 SM
Kerajaan bersatu atau pasca-pembuangan
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah Israel, mungkin seorang Lewi atau Daud.
Kepada
Jemaat Israel
Umat perjanjian, beribadah di bait.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָנַן
chanan · mengasihani
menunjukkan kasih karunia, belas kasihan yang tidak layak diterima.
בָּרַךְ
barak · memberkati
memberi kekuatan, kemakmuran, dan kesejahteraan.
אוֹר
or · menyinarkan
memberi cahaya, menerangi, membuat terang.
Ketiga kata ini menyatu: kasih karunia Allah yang nyata lewat berkat, disertai hadirat-Nya yang bercahaya—ini dasar dari semua harapan.
Tahukah kamu
Wajah bersinar = senyum Allah
Dalam budaya Ibrani, 'menyinarkan wajah' berarti menunjukkan perkenan dan sukacita, seperti sinar matahari yang hangat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 67:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 67:1
✕ Sering dikira
Anggap ini hanya tentang kesejahteraan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah kemuliaan Allah dan keselamatan bagi semua bangsa (ayat 2).
✕ Sering dikira
Pikir 'menyinarkan wajah' berarti Allah punya wajah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Itu metafora untuk perkenan dan kehadiran-Nya yang aktif.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 67:1
Kita bisa memulai hari dengan meminta kasih dan berkat Tuhan, seperti pemazmur. Biarkan kebaikan-Nya menjadi nyata dalam sikap dan tindakan kita, sehingga orang lain melihat kasih Allah melalui kita.
Ya Allah, limpahkanlah kasih-Mu dan berkatilah kami, buatlah wajah-Mu bersinar atas kami, agar kami hidup dalam terang-Mu. Amin.