Meneriaki Seseorang
Mazmur 62:3
Menghadapi Serangan Musuh
PerikopPercaya kepada Allah Semata · Mazmur 62:1-12 →“(62-4) Berapa lama kamu semua akan meneriaki seseorang, sehingga kamu dapat membunuh, seperti dinding yang miring dan hampir roboh?”Mazmur 62:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(62-4) Berapa lamakah kamu hendak menyerbu seseorang, hendak meremukkan dia, hai kamu sekalian, seperti terhadap dinding yang miring, terhadap tembok yang hendak roboh?”Mazmur 62:3 · TB
Terjemahan Baru
“(62-4) Sampai kapan kamu semua mau menyerang seorang yang sudah seperti dinding yang miring dan tembok yang hampir roboh?”Mazmur 62:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.”Mazmur 62:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 62:3?
Daud mempertanyakan berapa lama musuh-musuhnya akan menyerangnya dengan kata-kata dan rencana jahat, seperti orang yang menyerang dinding yang miring dan hampir roboh. Ini menggambarkan kekuatan yang tidak seimbang dan kesengsaraan yang dialami.
Latar belakang
Daud Mengecam Serangan Musuh
Daud mempertanyakan berapa lama musuh akan terus menyerangnya, seperti orang yang meneriaki dengan maksud menjatuhkan. Ia menggambarkan mereka seperti dinding yang miring dan hampir roboh, yang akan runtuh menimpa dirinya sendiri.
Di mana
Yerusalem
Saat menghadapi ancaman dan fitnah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~60 tahun
Kepada
Para musuh
Orang-orang yang menentang Daud secara lisan dan fisik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּהוֹתְתוּ
tehotetu · meneriaki
menyerang dengan kata-kata, menerkam, menghancurkan
תִּרְצָחוּ
tirtzachu · membunuh
membunuh, mematikan
קִיר נָטוּי
kir natu'i · dinding yang miring
dinding yang miring, tembok yang condong
Kata 'meneriaki' mengandung unsur kekerasan, menunjukkan bahwa kata-kata bisa sama mematikannya dengan senjata. Dinding miring melambangkan musuh yang tidak stabil dan akan runtuh, sementara Daud tetap kokoh.
Tahukah kamu
Retorika Pertanyaan
Pertanyaan 'berapa lama' adalah gaya khas Ibrani untuk menunjukkan keprihatinan yang mendalam, sering dipakai dalam mazmur ratapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 62:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 62:3
✕ Sering dikira
Mengira Daud sedang mengancam membalas dendam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan dan kecaman atas ketidakadilan, bukan seruan balas dendam.
✕ Sering dikira
Menganggap 'meneriaki' hanya berarti berteriak keras.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup segala bentuk serangan verbal yang bertujuan menghancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 62:3
Terkadang serangan orang lain terasa bertubi-tubi dan melelahkan. Tetaplah ingat bahwa Allah melihat dan akan membela orang yang benar, jadi jangan menyerah pada keputusasaan.
Tuhan, ketika aku diserang oleh perkataan dan tindakan orang, beriku kekuatan untuk tetap teguh dan percaya pada pembelaan-Mu. Amin.