Harapan di Tengah Air Mata
Mazmur 6:10
Ratapan dan Pemulihan
“(6-11) Kiranya semua musuhku menjadi malu dan amat terkejut. Kiranya mereka berbalik dan seketika menjadi malu.”Mazmur 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-11) Semua musuhku mendapat malu dan sangat terkejut; mereka mundur dan mendapat malu dalam sekejap mata.”Mazmur 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“(6-11) Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu.”Mazmur 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.”Mazmur 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 6:10?
Daud berdoa agar musuh-musuhnya menjadi malu dan terkejut, dan segera berbalik. Ini bukan doa pembalasan yang kejam, melainkan doa agar keadilan Tuhan ditegakkan dan umat-Nya dilepaskan dari ancaman. Daud menyerahkan keadilan kepada Tuhan, bukan main hakim sendiri.
Latar belakang
Musuh Berbalik dan Malu
Di tengah penderitaan karena dosa dan musuh, Daud berseru minta belas kasihan. Sekarang dia yakin Tuhan telah mendengar tangisnya, sehingga dia berani menantang musuh-musuhnya untuk mundur dan malu.
Di mana
Yerusalem
Mungkin di kamar, setelah malam menangis
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~30 tahun
Kepada
Tuhan
Allah Israel, sumber kasih setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · malu
merasa dipermalukan atau kecewa karena harapan gagal
בָּהַל
bahal · terkejut
terguncang, gempar, atau panik karena ketakutan
שׁוּב
shuv · berbalik
berpaling, bertobat, atau kembali ke arah berlawanan
Ketiga kata ini membentuk gambaran musuh yang mundur dengan malu dan gempar—bukan sekadar kalah, tetapi mengalami pembalikan total dari rencana mereka, sejalan dengan pertobatan yang diharapkan Daud bagi mereka.
Tahukah kamu
Kecapi Syeminit
Superskripsi Mazmur ini menyebut 'syeminit' yang mungkin berarti oktaf kedelapan atau alat musik berdawai delapan, memberi petunjuk tentang cara memainkannya saat ibadah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 6:10
Mazmur 25:2
Tema malu
“Janganlah kiranya aku dipermalukan; janganlah musuh-musuhku bersorak-sorak atas aku.”
Mazmur 40:15
Doa atas musuh
“Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu, mereka yang mencari nyawaku untuk melenyapkannya.”
Mazmur 70:3
Pembalikan keadaan
“Biarlah mereka yang berkata, 'Syukur!' bersorak-sorak dan bergembira di dalam Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 6:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita boleh mendoakan kehancuran musuh secara dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan keadilan kepada Tuhan dan meminta musuh dihentikan agar kejahatan tidak menang; bukan untuk kepuasan pribadi.
✕ Sering dikira
Orang percaya dijamin tidak akan pernah mengalami penderitaan atau malu.
✓ Yang sebenarnya
Mazmur ini mengakui penderitaan nyata, tetapi menyatakan harapan bahwa Tuhan akan memulihkan dan memalukan kejahatan pada akhirnya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 6:10
Saat kita dianiaya atau disakiti, kita dipanggil untuk menyerahkan keadilan kepada Tuhan, bukan membalas dendam sendiri. Kita bisa berdoa agar Tuhan mengubah hati musuh kita dan memalukan rencana jahat mereka.
Tuhan, Engkau adalah hakim yang adil; tolonglah aku untuk mempercayakan musuh-musuhku kepada-Mu, dan biarlah keadilan-Mu dinyatakan. Amin.