Pedang di bibir, kutukan tanpa henti
Mazmur 59:8
Daud Dikepung, Allah Menjadi Benteng
“(59-9) Namun, Engkau, ya TUHAN, tertawa atas mereka; Engkau mengejek seluruh bangsa.”Mazmur 59:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(59-9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa.”Mazmur 59:8 · TB
Terjemahan Baru
“(59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan.”Mazmur 59:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.”Mazmur 59:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 59:8?
Ayat ini menunjukkan bahwa musuh mengeluarkan kata-kata tajam seperti pedang, dan mereka berpikir tidak ada yang mendengar atau memperhatikan. Namun, TUHAN tertawa melihat mereka karena Dia Mahatahu dan berkuasa atas segala bangsa. Ini menegaskan bahwa kesombongan manusia tidak berarti di hadapan Allah.
Latar belakang
Lidah setajam pedang
Daud melanjutkan metafora: musuh mengeluarkan kata-kata seperti pedang dari mulut mereka, menyombong bahwa tidak ada yang mendengar. Mereka merasa aman dalam fitnah dan ancaman.
Di mana
Yerusalem
Di dalam rumah Daud, malam hari
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang dikejar Saul
Kepada
Allah
TUHAN, Allah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָבַע
nava · dicurahkan
mengalir keluar, memancar seperti mata air
חֶרֶב
cherev · pedang
senjata tajam untuk berperang
שָׂפָה
safah · bibir
bagian mulut; juga berarti bahasa atau ucapan
Kata-kata musuh mengalir seperti mata air, tetapi yang keluar adalah pedang penghancur—menunjukkan kekuatan verbal yang mematikan.
Tahukah kamu
Bibir dalam budaya Ibrani
Dalam budaya Timur Tengah kuno, 'bibir' sering melambangkan perkataan dan kehormatan; menyebut 'pedang di bibir' adalah metafora kuat untuk kekuatan kata-kata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 59:8
Amsal 12:18
metafora pedang
“Ada orang yang lancang berbicara, seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.”
Mazmur 64:3
lidah seperti senjata
“Mereka mempertajam lidah seperti pedang, membidikkan kata-kata pahit seperti panah.”
Yakobus 3:6
kuasa kata-kata
“Lidah pun adalah api; lidah adalah dunia kejahatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 59:8
✕ Sering dikira
Mengira 'pedang di bibir' berarti musuh benar-benar menyembunyikan pedang fisik di mulut.
✓ Yang sebenarnya
Itu gambaran retoris: perkataan mereka tajam dan mematikan seperti pedang.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud membalas dengan kata-kata kasar.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengadukan hal itu kepada Allah, bukan membalas.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 59:8
Kata-kata jahat dan fitnah mungkin terasa menusuk, tetapi ingatlah bahwa Tuhan mendengar semuanya dan Dia tidak tergerak oleh ancaman manusia. Jangan membalas dengan kejahatan, tetapi serahkan kepada Allah yang menertawakan kesombongan.
Bapa, ketika orang berkata jahat tentang saya, ingatkan saya bahwa Engkau mendengar dan berkuasa. Beri saya hati yang tenang. Amin.