Bukan Musuh, tapi Sahabat
Mazmur 55:12
Ratapan di Tengah Pengkhianatan
“(55-13) Sebab, bukan musuh yang mengejekku; aku dapat menanggungnya. Bukan juga orang yang membenci aku, yang membesarkan dirinya melawan aku; aku dapat menyembunyikan diri darinya.”Mazmur 55:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(55-13) Kalau musuhku yang mencela aku, aku masih dapat menanggungnya; kalau pembenciku yang membesarkan diri terhadap aku, aku masih dapat menyembunyikan diri terhadap dia.”Mazmur 55:12 · TB
Terjemahan Baru
“(55-13) Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia.”Mazmur 55:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:”Mazmur 55:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 55:12?
Daud menyadari bahwa kehancuran dan penipuan ada di mana-mana di dalam kota, dan tidak ada tempat yang benar-benar aman. Ini mencerminkan kekecewaan mendalam ketika kepercayaan dikhianati.
Latar belakang
Sakitnya Pengkhianatan
Daud mengungkapkan bahwa penghinaan dari musuh biasa masih bisa ditanggung. Namun, yang paling menyakitkan adalah pengkhianatan dari orang yang dekat, sahabatnya sendiri.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, mungkin di istana atau dekat tembok
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, mengalami pengkhianatan sahabat
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mendengar doa umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹיֵב
oyev · musuh
Musuh, lawan, orang yang memusuhi
שָׂנֵא
sane · membenci
Membenci, bermusuhan, merasa sangat tidak suka
גָּדַל
gadal · membesarkan diri
Menjadi besar, membesarkan diri, bertindak sombong
Ketiga kata ini menunjukkan perbedaan antara musuh terbuka dan pengkhianat tersembunyi: yang satu menyerang terang-terangan, yang lain membesarkan diri dengan diam-diam, yang lebih berbahaya.
Tahukah kamu
Sahabat Karib
Frasa 'orang yang seperti aku' menunjukkan hubungan yang sangat dekat, mungkin sahabat karib atau penasihat terpercaya seperti Ahitofel, yang membelot ke Absalom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 55:12
Mazmur 41:9
Pengkhianatan sahabat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercaya, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Yohanes 13:18
Digenapi dalam Yudas
“Bukan tentang kamu semua, Aku tahu siapa yang telah Kupilih. Tetapi supaya genaplah nas ini: Orang yang makan roti-Ku telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.”
Ayub 19:19
Ditinggalkan sahabat
“Semua teman karibku merasa jijik terhadap aku, dan mereka yang kukasihi berbalik melawan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 55:12
✕ Sering dikira
Daud hanya berbicara tentang musuh politik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah luka pribadi yang dalam karena pengkhianatan orang yang dipercaya.
✕ Sering dikira
Daud tidak bisa menanggung ejekan musuh.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru berkata dia bisa menanggung ejekan musuh, tetapi pengkhianatan sahabat jauh lebih berat.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 55:12
Ketika kita merasa dikelilingi oleh kepalsuan, penting untuk mengingat bahwa Allah adalah sumber kebenaran dan keamanan. Kita bisa berpegang pada-Nya saat dunia terasa tidak stabil.
Tuhan, di tengah dunia yang penuh tipu daya, jadikan Engkau sumber kebenaran dan keamananku yang tidak pernah gagal. Amin.