Di depan musuh yang menghujat
Mazmur 44:17
Ratapan di Tengah Kekalahan
“(44-18) Semua ini telah menimpa kami, tetapi kami tidak melupakan Engkau, dan kami tidak curang terhadap perjanjian-Mu.”Mazmur 44:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(44-18) Semuanya ini telah menimpa kami, tetapi kami tidak melupakan Engkau, dan tidak mengkhianati perjanjian-Mu.”Mazmur 44:17 · TB
Terjemahan Baru
“(44-18) Semua itu telah menimpa kami walaupun kami tidak melupakan Engkau atau mengkhianati perjanjian-Mu dengan kami.”Mazmur 44:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.”Mazmur 44:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 44:17?
Meskipun semua penderitaan menimpa, umat menegaskan kesetiaan mereka kepada Allah. Mereka tidak melupakan Allah atau melanggar perjanjian-Nya, meskipun merasa ditinggalkan.
Latar belakang
Dikepung ejekan
Pemazmur berada di tengah musuh dan penuntut balas, di mana suara orang yang mengejek dan menghujat terdengar setiap hari. Ini adalah gambaran tekanan psikologis dan sosial yang hebat, ketika orang-orang yang menentang umat Allah melontarkan hinaan.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu (masa Daud/Salomo)
Yang berbicara
Pemazmur (salah satu anak Korah)
Seorang Lewi, pemimpin pujian, ~950 SM
Kepada
Allah
Tuhan yang disembah, yang kudus dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹיֵב
oyev · musuh
Orang yang memusuhi, secara pribadi maupun kolektif.
נֹקֵם
noqem · penuntut balas
Orang yang menuntut pembalasan, yang ingin membalas dendam.
חָרַף
charaph · menghujat
Mencela, mengejek, atau menghina dengan kata-kata yang menyakitkan.
Ketiga kata ini menunjukkan permusuhan yang aktif: musuh yang menyerang dengan kata-kata, berusaha membalas dendam, dan menghujat Allah atau umat-Nya. Ini menekankan bahwa penderitaan mereka bukan hanya fisik, tetapi juga emosional dan spiritual.
Tahukah kamu
Istilah 'penuntut balas'
Dalam bahasa Ibrani, 'Noqem' (נֹקֵם) bisa merujuk pada pembalas darah (goel hadam), tetapi di sini lebih umum: orang yang ingin membalas dendam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 44:17
Mazmur 89:51
mencela
“Orang-orang ini, ya TUHAN, telah mencela jejak kaki-Mu, mereka mengejek langkah orang yang Kauurapi.”
Mazmur 102:8
musuh mencela
“Sepanjang hari musuh-musuhku mencela aku; orang-orang yang mengamuk terhadap aku mengutuk namaku.”
Lukas 2:34
tanda perbantahan
“Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria: Lihatlah, anak ini ditentukan untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang di Israel dan untuk menjadi tanda yang menimbulkan perbantahan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 44:17
✕ Sering dikira
Menganggap semua musuh adalah orang asing, padahal bisa juga dari dalam bangsanya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Tidak jelas siapa musuh ini, tetapi bisa jadi orang yang tidak setia atau bangsa lain yang mengejek umat Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak peduli karena membiarkan hal ini terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 18 menunjukkan kesetiaan umat, dan mereka tetap berseru kepada Allah, percaya bahwa Dia akan bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 44:17
Kesetiaan tidak bergantung pada keadaan. Tetap berpegang pada perjanjian kita dengan Allah, bahkan ketika jalan terasa gelap.
Allah, tolong aku untuk tetap setia kepada-Mu dalam segala keadaan, baik suka maupun duka. Amin.