Pujian Penutup bagi Allah Israel
Mazmur 41:13
Doa Kesembuhan dan Pujian
PerikopUcapan Syukur Setelah Sakit · Mazmur 41:1-13 →“(41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel, dari selamanya sampai selamanya! Amin dan Amin!”Mazmur 41:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(41-14) Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Amin, ya amin.”Mazmur 41:13 · TB
Terjemahan Baru
“(41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin!”Mazmur 41:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.”Mazmur 41:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 41:13?
Ayat ini menutup Mazmur 41 dengan sebuah doksologi, yaitu pujian kepada Tuhan. Ini adalah kalimat penutup seluruh kitab Mazmur bagian pertama. Tujuannya mengajak semua orang untuk memuji Tuhan, Allah Israel, dari masa lalu hingga masa depan, selama-lamanya. Dengan mengucapkan 'Amin' dua kali, penulis menegaskan bahwa pujian ini benar dan sungguh-sungguh, dan ia mengajak kita untuk ikut serta dalam pujian yang kekal itu.
Latar belakang
Pujian Penutup
Ayat ini adalah doksologi penutup dari Kitab Mazmur bagian pertama (Mazmur 1-41). Setelah Daud mengalami pemulihan dari sakit dan diselamatkan dari musuh, ia mengajak seluruh umat untuk memuji TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya.
Di mana
Yerusalem
Di Bait Allah saat ibadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sekitar 70 tahun
Kepada
Umat Israel
Jemaat ibadah di Bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרְכוּ
bar'khu · Pujilah
Berbahagialah, memuji, atau memberkati
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, sering diterjemahkan sebagai TUHAN
עוֹלָם
olam · selamanya
Lama, abadi, kekal, atau waktu yang tidak terbatas
Ketiga kata ini membentuk panggilan untuk memberkati Tuhan yang kekal. 'Bar'khu' adalah panggilan untuk memberkati, 'YHWH' adalah nama pribadi Allah, dan 'olam' menekankan kekekalan pujian itu.
Tahukah kamu
Amin Ganda
Frasa 'Amin dan Amin' dalam bahasa Ibrani adalah 'Amen ve-Amen.' Ini adalah salah satu dari beberapa doksologi dalam Mazmur yang menandai akhir dari sebuah bagian kitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 41:13
Mazmur 106:48
Doksologi serupa
“Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya!”
Mazmur 72:19
Pujian kekal
“Terpujilah nama-Nya yang mulia selama-lamanya, dan seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya!”
1 Tawarikh 16:36
Pujian umat
“Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 41:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya cocok untuk konteks Daud, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ditulis oleh Daud, pujian ini mengungkapkan respons yang tepat bagi semua orang percaya sepanjang masa.
✕ Sering dikira
Mengucapkan 'Amin' hanya berarti 'selesai'.
✓ Yang sebenarnya
'Amin' berarti 'sungguh benar' atau 'demikianlah' — ini adalah pernyataan persetujuan dan keyakinan akan kebenaran pujian tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 41:13
Ketika kita mengalami kebaikan Tuhan, seperti kelepasan dari musuh atau kesembuhan, akhir dari semua itu adalah memuji Tuhan. Jangan biarkan kebaikan Tuhan berhenti pada diri kita sendiri, tetapi bagikanlah pujian itu dengan sesama. Setiap hari, luangkan waktu untuk secara sengaja memuji Tuhan atas kesetiaan-Nya.
Ya Tuhan, Allah Israel, aku memuji Engkau dari selama-lamanya sampai selama-lamanya; biarlah pujian ini juga menjadi bagian hidupku setiap hari. Amin.