Seruan orang miskin yang melarat
Mazmur 40:17
Nyanyian syukur dan permohonan Daud
“(40-18) Namun. aku miskin dan melarat; kiranya Tuhan memperhitungkanku. Engkaulah penolong dan penyelamatku; janganlah berlama-lama, ya Allahku!”Mazmur 40:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(40-18) Aku ini sengsara dan miskin, tetapi Tuhan memperhatikan aku. Engkaulah yang menolong aku dan meluputkan aku, ya Allahku, janganlah berlambat!”Mazmur 40:17 · TB
Terjemahan Baru
“(40-18) Aku ini miskin dan lemah, tetapi TUHAN memperhatikan aku. Engkaulah penolong dan penyelamatku, jangan berlambat, ya Allahku!”Mazmur 40:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.”Mazmur 40:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 40:17?
Ayat ini berisi pengakuan Daud bahwa ia miskin dan melarat, tetapi ia memohon agar Tuhan memperhatikannya. Ia mengakui Tuhan sebagai penolong dan penyelamatnya, dan meminta Tuhan untuk tidak berlama-lama menolong. Ini adalah doa kerendahan hati dan ketergantungan penuh.
Latar belakang
Permohonan seorang yang miskin dan melarat
Daud mengakui dirinya miskin dan melarat, tetapi ia percaya bahwa Tuhan memperhatikannya. Ia memohon agar Tuhan menjadi penolong dan penyelamatnya, dan meminta Tuhan untuk tidak berlambat-lambat.
Di mana
Yerusalem
Di tempat ibadah, saat berdoa
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, penggembala
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah dalam perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · miskin
miskin, tertindas, rendah hati
אֶבְיוֹן
evyon · melarat
sangat miskin, kekurangan, papa
חָשַׁב
chashav · memperhitungkan
memikirkan, memperhatikan, memperhitungkan
Daud menggunakan dua kata berbeda untuk kemiskinan, menekankan keterbatasan totalnya. Namun, ia meminta Tuhan untuk 'memperhitungkan' atau 'memikirkan' dia, menunjukkan kepercayaan bahwa Tuhan tidak mengabaikan orang yang rendah.
Tahukah kamu
Tuhan yang memperhitungkan
Kata 'memperhitungkan' dalam bahasa Ibrani (חָשַׁב) juga bisa berarti 'memikirkan' atau 'merencanakan', menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya melihat, tetapi juga aktif merencanakan kebaikan bagi orang miskin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 40:17
Mazmur 70:5
echo langsung
“Tetapi aku ini miskin dan melarat; ya Allah, segeralah datang kepadaku.”
Mazmur 34:6
Tuhan dengar seruan
“Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar”
Matius 5:3
miskin diberkati
“Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 40:17
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa menjadi miskin secara materi adalah syarat untuk dekat dengan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menggambarkan kondisi rohaninya yang membutuhkan Tuhan; ini bukan pengagungan kemiskinan fisik.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Tuhan hanya memperhatikan orang miskin, dan mengabaikan orang kaya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mendengar semua orang yang berseru, tetapi Alkitab menekankan kepedulian-Nya pada yang lemah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 40:17
Saat kamu merasa lemah dan tidak berdaya, ingatlah bahwa Tuhan peduli pada orang yang miskin di hadapan-Nya. Jangan malu untuk mengakui kebutuhanmu dan berseru minta tolong.
Tuhan, aku miskin dan butuh pertolongan-Mu, janganlah berlama-lama menolongku. Amin.