Hari-hari seperti telapak tangan
Mazmur 39:5
Permohonan Daud di Tengah Penderitaan
“(39-6) Lihat, Engkau membuat hari-hariku sebesar telapak tangan, dan umurku tidak berarti di hadapan-Mu. Sebenarnya, semua orang berdiri sehela napas saja. (Sela)”Mazmur 39:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(39-6) Sungguh, hanya beberapa telempap saja Kautentukan umurku; bagi-Mu hidupku seperti sesuatu yang hampa. Ya, setiap manusia hanyalah kesia-siaan! Sela”Mazmur 39:5 · TB
Terjemahan Baru
“(39-6) Betapa singkat Kautentukan umurku! Bagi-Mu jangka hidupku tidak berarti. Sungguh, manusia seperti hembusan napas saja,”Mazmur 39:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.”Mazmur 39:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 39:5?
Daud merenungkan bahwa Tuhan menjadikan hari-harinya seukuran telapak tangan, dan umurnya tidak berarti di hadapan-Nya. Semua orang hanya seperti napas yang singkat. Ini menekankan betapa rapuh dan singkatnya kehidupan manusia.
Latar belakang
Daud merenungkan kefanaan manusia di hadapan Allah yang kekal
Daud mengakui bahwa Allah menentukan panjang hari-harinya, yang sangat pendek. Ia menyadari bahwa seluruh umat manusia, betapapun kuatnya, hanyalah seperti satu napas yang berlalu.
Di mana
Yerusalem
Doa pribadi di istana, mungkin di kamar
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur yang jujur tentang kelemahannya.
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah yang kekal, kontras dengan manusia yang fana.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טֶפַח
tefach · telapak tangan
ukuran lebar telapak tangan, kira-kira 8 cm
אַיִן
ayin · tidak berarti
tidak ada, ketiadaan
הֶבֶל
hevel · napas
uap, napas, sesuatu yang sementara dan sia-sia
Hidup manusia diibaratkan 'hevel'—hanya uap yang sebentar saja terlihat. Namun bukan berarti tidak berharga; justru karena singkat, kita perlu memakainya dengan bijak.
Tahukah kamu
Napas dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai untuk 'napas' di ayat ini adalah 'hevel', yang juga bisa berarti 'uap' atau 'kesia-siaan'. Kata ini terkenal dari kitab Pengkhotbah: 'Segala sesuatu adalah sia-sia.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 39:5
Mazmur 144:4
Manusia bagai bayangan
“Manusia adalah seperti sesuatu yang fana, hari-harinya seperti bayangan yang berlalu.”
Ayub 7:7
Hidup seperti hembusan
“Ingatlah bahwa hidupku adalah hembusan napas; mataku tidak akan melihat kebaikan lagi.”
Pengkhotbah 1:2
Hidup adalah hevel
“Kesia-siaan atas kesia-siaan, kata Pengkhotbah, kesia-siaan atas kesia-siaan, segala sesuatu adalah sia-sia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 39:5
✕ Sering dikira
Daud merendahkan diri secara berlebihan, merasa hidupnya tidak berharga.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyadari kefanaan, tetapi bukan berarti hidupnya tidak bernilai; ia tetap berharap pada Allah.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan fatalisme: tidak usah berusaha karena hidup singkat.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ini memotivasi mencari Allah dan bijaksana menggunakan waktu.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 39:5
Ketika kita merasa hebat dan berkuasa, ingatlah bahwa kita hanyalah setitik debu di hadapan Allah. Sikap rendah hati dan bersyukur adalah respons yang tepat atas hidup yang singkat ini.
Ya Tuhan, ajar aku untuk hidup dengan rendah hati, menyadari bahwa hidupku adalah anugerah dan singkat. Amin.