Bumerang pengkhianatan
Mazmur 35:15
Ratapan di Tengah Penganiayaan
PerikopDoa Mohon Keselamatan dari TUHAN · Mazmur 35:1-28 →“Namun, saat aku tersandung, mereka bersorak dan berkumpul; berkumpul bersama para penyerang yang tidak kukenal, yang mencabik-cabikku tanpa henti.”Mazmur 35:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika aku tersandung jatuh, bersukacitalah mereka dan berkerumun, berkerumun melawan aku; orang-orang asing yang tidak kukenal menista aku dengan tidak henti-hentinya;”Mazmur 35:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi waktu aku susah, mereka senang, dan berkerumun melawan aku. Mereka berjalan terpincang-pincang untuk menghina aku.”Mazmur 35:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:”Mazmur 35:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 35:15?
Ketika Daud jatuh, mereka yang pernah ia tolong justru bersukacita, berkumpul bersama para penyerang, dan mencabik-cabiknya tanpa henti. Ini menunjukkan kekecewaan yang mendalam karena pengkhianatan.
Latar belakang
Ketika kebaikan dibalas kejahatan
Daud mengeluh bahwa ketika ia jatuh (tersandung), orang-orang yang tadinya ia tolong justru bersorak dan berkumpul melawannya. Mereka yang tidak dikenalnya ikut menyerang, mencabik-cabik tanpa henti.
Di mana
Yerusalem
Di tempat Daud berdoa, mungkin di istana atau kemah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, kira-kira 50 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּשַׁל
kashal · tersandung
Goyah, jatuh, atau gagal—menggambarkan keadaan lemah
שָׂמַח
samach · bersorak
Bergembira, bersukacita—di sini dengan nada mengejek
קָרַע
qara' · mencabik-cabik
Merobek-robek, mengoyak—seperti binatang buas
Ketiga kata ini menunjukkan kontras yang menyakitkan: ketika Daud lemah (tersandung), musuh justru bersukacita dan menyerang dengan ganas. Kata 'mencabik-cabik' mengingatkan kita pada kekejaman yang tidak manusiawi.
Tahukah kamu
Mencabik-cabik seperti binatang
Kata yang dipakai untuk 'mencabik-cabik' dalam bahasa Ibrani menggambarkan tindakan binatang buas yang mengoyak mangsa. Ini melukiskan keganasan serangan musuh yang tidak berperikemanusiaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 35:15
Amsal 17:5
Mengejek saat susah
“Siapa mengejek orang miskin menghina Penciptanya; siapa gembira karena kecelakaan orang tidak akan bebas dari hukuman.”
Mazmur 41:9
Pengkhianatan sahabat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercaya, yang makan roti bersamaku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Yohanes 15:25
Dibenci tanpa alasan
“Mereka membenci Aku tanpa alasan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 35:15
✕ Sering dikira
Daud membalas dendam kepada musuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan keadilan kepada Allah, berdoa agar kehancuran menimpa mereka, tetapi tidak mengambil tindakan sendiri.
✕ Sering dikira
Semua orang yang berkumpul adalah orang asing.
✓ Yang sebenarnya
Ada yang tidak dikenalnya, tetapi juga ada yang pernah ia tolong, seperti yang disebutkan sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 35:15
Pernahkah kita merasa dikhianati oleh orang yang pernah kita tolong? Biarkan kekecewaan ini dibawa kepada Tuhan, serahkan rasa sakitnya. Jangan membalas, karena Tuhan yang akan membela.
Tuhan, saat aku kecewa karena pengkhianatan, tolong aku untuk tetap berbuat baik dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.