Dukacita seperti untuk ibu
Mazmur 35:14
Ratapan di Tengah Penganiayaan
PerikopDoa Mohon Keselamatan dari TUHAN · Mazmur 35:1-28 →“Aku berjalan seolah-olah bagi sahabatku atau saudaraku yang sakit. Aku menunduk dalam dukacita seperti berkabung karena ibuku.”Mazmur 35:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung.”Mazmur 35:14 · TB
Terjemahan Baru
“seperti mendoakan seorang saudara atau seorang sahabat karib. Aku tunduk menangisi mereka, seolah aku berkabung untuk ibuku sendiri.”Mazmur 35:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.”Mazmur 35:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 35:14?
Daud melanjutkan gambaran belas kasihnya: ia berjalan seolah-olah itu sahabat atau saudaranya sendiri, bahkan menunduk dalam dukacita seperti saat berduka karena ibunya. Ini menunjukkan empati yang mendalam.
Latar belakang
Berjalan dalam dukacita yang mendalam
Daud menggambarkan bagaimana ia berjalan seolah-olah untuk sahabat atau saudara yang sakit, menunduk dalam dukacita seperti berkabung karena ibunya. Ini memperlihatkan intensitas empati dan kesedihan Daud.
Di mana
Yerusalem
Di tempat Daud berdoa, mungkin di istana atau kemah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, kira-kira 50 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָדַר
qadar · dukacita
Menjadi gelap atau berkabung, menunjukkan suasana hati yang suram
שָׁחָה
shachah · menunduk
Membungkuk atau sujud, tanda merendahkan diri
אָבַל
aval · berkabung
Berkabung, meratapi, menunjukkan kesedihan yang mendalam
Kata-kata ini melukiskan tindakan fisik yang penuh makna: berjalan membungkuk, gelap karena duka, dan meratap—semuanya menunjukkan kasih yang mendalam, bukan sekadar formalitas.
Tahukah kamu
Tradisi berkabung pada zaman Daud
Pada zaman itu, berkabung sering melibatkan merobek pakaian, mengenakan kain kabung, dan menaruh abu di kepala. Daud menyamakan dukacitanya dengan kehilangan ibu, yang adalah ikatan paling dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 35:14
Roma 12:15
Empati
“Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis.”
Ayub 2:12
Berkabung
“Ketika mereka melihat dari jauh, mereka tidak mengenalnya. Mereka menangis dengan suara nyaring...”
Mazmur 35:13
Konteks langsung
“Padahal, saat mereka sakit, pakaianku kain kabung...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 35:14
✕ Sering dikira
Daud terlalu berlebihan dalam kesedihannya.
✓ Yang sebenarnya
Daud menunjukkan kasih yang tulus dan empati yang dalam, yang merupakan teladan bagi kita untuk peduli pada sesama.
✕ Sering dikira
Daud berkabung karena ibunya sendiri meninggal.
✓ Yang sebenarnya
Daud memakai gambaran berkabung karena ibu untuk menunjukkan betapa dalamnya dukacitanya, bukan berarti ibunya baru saja meninggal.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 35:14
Ketika orang lain sakit atau berduka, apakah kita ikut merasakan dan menunjukkan kepedulian seperti kepada keluarga sendiri? Mari belajar untuk berempati, bukan hanya basa-basi, tetapi benar-benar turut merasakan.
Ya Bapa, beri aku hati yang peka untuk turut berduka dan berdoa bagi mereka yang menderita, seperti Daud yang menangis bersama. Amin.