Perlindungan di Hadapan-Mu
Mazmur 31:20
Perlindungan Allah yang Aman
“(31-21) Kausembunyikan mereka di dalam persembunyian wajah-Mu dari persekongkolan manusia. Kauselamatkan mereka di dalam pondok-Mu dari perselisihan lidah.”Mazmur 31:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(31-21) Engkau menyembunyikan mereka dalam naungan wajah-Mu terhadap persekongkolan orang-orang; Mazmur 31.21–32.2 58 Engkau melindungi mereka dalam pondok terhadap perbantahan lidah.”Mazmur 31:20 · TB
Terjemahan Baru
“(31-21) Engkau menyembunyikan mereka dalam naungan-Mu terhadap siasat orang jahat; Kaujagai mereka dalam perlindungan-Mu terhadap tuduhan lawan.”Mazmur 31:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.”Mazmur 31:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 31:20?
Ayat ini menggambarkan perlindungan Tuhan yang menyembunyikan umat-Nya dari persekongkolan dan pertengkaran manusia. Tuhan melindungi mereka seperti dalam pondok, jauh dari bahaya.
Latar belakang
Tersembunyi di Hadapan Allah
Daud menggambarkan Allah sebagai tempat perlindungan yang aman, di mana ia disembunyikan dari persekongkolan manusia dan perselisihan lidah. Ini menunjukkan bahwa perlindungan Allah bukan sekadar fisik, tetapi juga dari serangan verbal dan intimasi.
Di mana
Yerusalem
Saat menulis di tempat persembunyian, mungkin di gua atau padang gurun
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang bersembunyi dari musuh
Kepada
Umat Israel
Jemaat yang menggunakan Mazmur ini dalam ibadah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֵתֶר
seter · persembunyian
Tempat rahasia atau persembunyian
פָּנִים
panim · wajah
Hadirat atau kehadiran Allah
סֻכָּה
sukkah · pondok
Tenda atau gubuk perlindungan
Ketiga kata ini menekankan bahwa perlindungan Allah adalah kehadiran-Nya sendiri, yang menjadi tempat persembunyian yang aman dan teduh, bahkan dari musuh yang tak terlihat.
Tahukah kamu
Pondok Sementara
Kata 'pondok' (סֻכָּה, sukkah) dalam bahasa Ibrani merujuk pada tenda atau gubuk sementara, mengingatkan pada Pondok Daun. Ini menunjukkan perlindungan yang bersifat sementara namun cukup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 31:20
Mazmur 27:5
Disembunyikan dalam pondok
“Sebab Ia akan menyembunyikan aku dalam pondok-Nya pada hari malapetaka.”
Yesaya 32:2
Tempat persembunyian
“Ia akan seperti tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari taufan.”
Kolose 3:3
Hidup tersembunyi
“Hidupmu tersembunyi bersama dengan Kristus di dalam Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 31:20
✕ Sering dikira
Mengira perlindungan Allah berarti hidup tanpa masalah atau konflik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang persembunyian dari persekongkolan, tetapi bisa tetap ada masalah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'wajah-Mu' sebagai wajah fisik Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa metaforis untuk hadirat dan perhatian Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 31:20
Saat kita menghadapi konflik atau ancaman dari sekitar, kita bisa berlindung dalam hadirat Tuhan. Dia mampu menjaga kita secara rohani dan jasmani, memberikan kedamaian di tengah kekacauan.
Tuhan, sembunyikanlah aku dalam naungan-Mu dan jauhkanlah aku dari perselisihan serta rencana jahat manusia. Amin.