Tabung penuh anak panah
Mazmur 127:5
TUHAN yang Membangun dan Menjaga
“Diberkatilah orang yang telah memenuhi tabung panahnya, dia takkan malu ketika berbicara dengan musuh-musuhnya di pintu gerbang.”Mazmur 127:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berbahagialah orang yang telah membuat penuh tabung panahnya dengan semuanya itu. Ia tidak akan mendapat malu, apabila ia berbicara dengan musuh-musuh di pintu gerbang.”Mazmur 127:5 · TB
Terjemahan Baru
“Berbahagialah orang yang mempunyai persediaan panah-panah yang demikian! Ia tidak akan dikalahkan, waktu menghadapi musuh di pengadilan.”Mazmur 127:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.”Mazmur 127:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 127:5?
Mazmur 127:5 mengucapkan berkat bagi orang yang memiliki banyak anak ('memenuhi tabung panahnya'). Mereka tidak akan malu saat menghadapi tantangan, termasuk di pengadilan atau pintu gerbang kota, karena anak-anaknya menjadi dukungan dan pembela mereka.
Latar belakang
Diberkati dengan Banyak Anak
Salomo menegaskan bahwa orang yang memiliki banyak anak akan diberkati dan tidak akan malu saat berhadapan dengan musuh di gerbang kota. Dalam budaya kuno, gerbang kota adalah tempat pertemuan dan pengadilan, di mana reputasi dibangun.
Di mana
Yerusalem
Dalam perjalanan ziarah atau di bait Allah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal bijaksana
Kepada
Umat Israel
Musafir yang menuju Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַשְׁפָּה
ashpah · tabung
Tempat untuk menyimpan anak panah.
יֵבוֹשׁוּ
yevoshu · malu
Merasa malu atau dipermalukan.
יְדַבְּרוּ
yedabberu · berbicara
Mengucapkan kata-kata, berdialog.
Anak-anak yang banyak adalah sumber kepercayaan diri dan kehormatan publik; seperti panah yang mengisi tabung, mereka memberi kekuatan untuk menghadapi musuh di pintu gerbang.
Tahukah kamu
Berdebat di gerbang
Gerbang kota bukan hanya pintu masuk, tetapi juga tempat di mana para tua-tua duduk untuk menyelesaikan sengketa. Memiliki banyak anak dianggap meningkatkan posisi sosial dan kekuatan seseorang di mata orang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 127:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 127:5
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung memiliki banyak anak demi status sosial.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang berkat TUHAN dan kepercayaan diri yang datang dari Tuhan, bukan untuk sombong.
✕ Sering dikira
Mengira malu di sini berarti rasa malu secara emosional.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya, malu berkaitan dengan kehormatan sosial dan kemampuan menghadapi lawan secara terbuka.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 127:5
Syukuri anak-anak yang Tuhan beri, karena mereka adalah penyemangat dan penolong di masa tua. Bangunlah hubungan yang baik dengan mereka sehingga mereka menjadi sumber kekuatan dan kebanggaanmu.
Tuhan, aku bersyukur untuk setiap anak yang Kau percayakan. Tolong aku untuk membesarkan mereka dengan tepat, sehingga kelak mereka menjadi kebanggaan dan perlindungan bagiku. Amin.