Suku-suku mendaki ke Yerusalem
Mazmur 122:4
Doa untuk Damai Yerusalem
“Ke sana suku-suku mendaki, yaitu suku-suku TUHAN, sesuai dengan peraturan Israel, untuk bersyukur kepada nama TUHAN.”Mazmur 122:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ke mana suku-suku berziarah, yakni suku-suku TUHAN, untuk bersyukur kepada nama TUHAN sesuai dengan peraturan bagi Israel.”Mazmur 122:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ke sinilah suku-suku bangsa datang, suku-suku bangsa pilihan TUHAN, untuk bersyukur kepada-Nya sesuai dengan perintah-Nya.”Mazmur 122:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.”Mazmur 122:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 122:4?
Mazmur 122:4 berbicara tentang suku-suku bangsa yang naik ke Yerusalem untuk bersyukur kepada nama TUHAN sesuai aturan. Ini menunjukkan bahwa ibadah adalah bagian penting dalam kehidupan umat, dilakukan secara bersama-sama. Setiap suku datang dengan tujuan yang sama: mengucap syukur kepada Allah. Ayat ini mengajarkan kita untuk memprioritaskan ibadah kepada Tuhan.
Latar belakang
Ziarah Suku-suku
Daud mengingat bagaimana suku-suku Israel datang ke Yerusalem untuk beribadah. Kota ini menjadi pusat penyembahan, tempat mereka bersyukur kepada TUHAN sesuai peraturan.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dekat Bait Allah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~40 tahun
Kepada
Jemaah Israel
Umat Israel yang berziarah ke Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁבְטֵי
shivtei · suku-suku
suku atau marga, sering merujuk pada dua belas suku Israel
עָלוּ
alu · mendaki
naik, pergi ke tempat yang lebih tinggi; Yerusalem terletak di pegunungan
לְהֹדוֹת
lehodot · bersyukur
mengucap terima kasih, memuji, mengakui kebaikan TUHAN
Kata 'mendaki' mengingatkan bahwa ibadah adalah perjalanan menanjak, dan 'bersyukur' adalah inti dari perjalanan itu—bukan sekadar ritual, tetapi respons hati.
Tahukah kamu
Tiga kali setahun
Orang Israel diwajibkan datang ke Yerusalem tiga kali setahun: Paskah, Pentakosta, dan Pondok Daun (Ulangan 16:16).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 122:4
Ulangan 16:16
Peraturan ziarah
“Tiga kali setahun setiap orang laki-laki di antaramu harus menghadap TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya...”
Mazmur 84:5
Kerinduan ziarah
“Berbahagialah orang yang kekuatannya di dalam Engkau, yang hatinya tertuju pada jalan-jalan ke Sion.”
Yesaya 2:3
Bangsa-bangsa mendaki
“Banyak suku bangsa akan pergi dan berkata, 'Mari, kita naik ke gunung TUHAN, ke rumah Allah Yakub...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 122:4
✕ Sering dikira
Mengira ziarah ini hanya untuk orang Israel saja, bukan untuk semua bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya Israel, ayat ini menjadi bayangan bahwa semua bangsa akan datang kepada TUHAN (Yesaya 2).
✕ Sering dikira
Mengira 'peraturan Israel' berarti hukum Taurat secara umum, padahal di sini khusus tentang perayaan ziarah tahunan.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah perayaan-perayaan yang ditetapkan Allah di mana umat harus datang ke Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 122:4
Jadikan ibadah sebagai prioritas mingguan, bukan sekadar rutinitas. Saat kita berkumpul dengan sesama untuk memuji Tuhan, kita melakukan hal yang sama seperti suku-suku Israel: bersyukur atas kebaikan-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk selalu mendahulukan ibadah dan bersyukur kepada-Mu, seperti suku-suku Israel yang naik ke Yerusalem. Amin.