Exodus dari Mesir
Mazmur 114:1
Kuasa Tuhan atas Laut dan Gunung
“Ketika Israel keluar dari Mesir, dan seisi rumah Yakub dari bangsa yang berbahasa asing,”Mazmur 114:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari bangsa yang asing bahasanya,”Mazmur 114:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika bangsa Israel keluar dari Mesir, waktu keturunan Yakub meninggalkan negeri asing,”Mazmur 114:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;”Mazmur 114:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 114:1?
Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan memimpin Israel keluar dari Mesir, bangsa yang berbahasa asing, menunjukkan kuasa-Nya menyelamatkan umat-Nya dari perbudakan.
Latar belakang
Mengenang Keluar dari Mesir
Pemazmur mengingat peristiwa besar ketika Tuhan membawa Israel keluar dari perbudakan Mesir. 'Seisi rumah Yakub' menekankan bahwa seluruh komunitas, bukan hanya sekelompok orang, mengalami pembebasan itu. Ini adalah momen identitas nasional yang membentuk iman mereka.
Di mana
Yerusalem
Di bait Allah, saat ibadah
Kapan
~1000 SM
Setelah Keluaran, raja-raja awal
Yang berbicara
Pemazmur
Penyusun Mazmur, mungkin dari tradisi Daud atau Asaf
Kepada
Umat Israel
Jemaat yang bernyanyi di bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
keluar, pergi, keluar dari satu tempat ke tempat lain
מִצְרַיִם
Mitsrayim · Mesir
nama Ibrani untuk Mesir, sering melambangkan tempat perbudakan dan penindasan
לֹעֵז
lo'ez · bahasa asing
asing, barbar, tidak dimengerti (bahasa)
Kata 'yatsa' menunjukkan tindakan aktif, tetapi Tuhan yang menjadi subjek? Sebenarnya Israel keluar, tetapi ini adalah hasil kuasa Tuhan. Bahasa asing menekankan keterpisahan budaya, menunjukkan betapa Tuhan menyelamatkan mereka dari lingkungan yang sama sekali berbeda.
Tahukah kamu
Bahasa Asing
'Bangsa yang berbahasa asing' merujuk pada Mesir, tetapi kata 'asing' di sini juga bisa menyiratkan kekacauan dan perbedaan budaya yang mencolok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 114:1
Keluaran 12:41
Keluar dari Mesir
“Pada akhir empat ratus tiga puluh tahun, tepat pada hari itu juga, semua pasukan TUHAN keluar dari tanah Mesir.”
Ulangan 26:8
Pembebasan
“Maka TUHAN membawa kami keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung, dengan kedahsyatan yang besar, dengan tanda-tanda dan mujizat-mujizat.”
Mazmur 81:5
Mengenang pembebasan
“Sebab itu Aku menanggung beban mereka, tangan mereka lepas dari beban.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 114:1
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya peristiwa sejarah biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kedaulatan Tuhan yang ajaib, bukan sekadar migrasi biasa.
✕ Sering dikira
Menyangka 'bahasa asing' berarti mereka tidak paham bahasa Mesir
✓ Yang sebenarnya
Ini menekankan perbedaan budaya dan keterasingan, bukan sekadar kemampuan bahasa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 114:1
Ingatlah bagaimana Tuhan telah membebaskan kita dari berbagai 'Mesir' dalam hidup kita—dosa, kebiasaan buruk, atau situasi sulit. Syukuri dan ceritakan kebaikan-Nya kepada orang lain.
Tuhan, terima kasih untuk pembebasan-Mu yang nyata dalam hidupku; tolong aku untuk selalu mengingat dan mensyukurinya. Amin.