Bayangan yang Memudar
Mazmur 109:23
Mazmur Pembalasan dan Pengharapan
“Aku lenyap seperti bayangan yang memanjang, aku dikebaskan seperti belalang.”Mazmur 109:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“aku menghilang seperti bayang- bayang pada waktu memanjang, aku dikebutkan seperti belalang.”Mazmur 109:23 · TB
Terjemahan Baru
“Aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang.”Mazmur 109:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.”Mazmur 109:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 109:23?
Daud menggunakan gambaran yang kuat: ia seperti bayangan yang memanjang (menjelang senja, sebentar lagi hilang) dan seperti belalang yang mudah dihempas angin. Ini menggambarkan hidup yang rapuh, tidak stabil, dan tertekan.
Latar belakang
Hidup yang Fana
Daud menggambarkan hidupnya seperti bayangan yang memanjang—akan segera hilang—dan seperti belalang yang mudah diusir. Ini menunjukkan kelemahan manusia di hadapan musuh dan maut.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, merenungkan hidup yang fana
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, menghadapi musuh
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang setia pada perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · lenyap
pergi, berjalan, menjadi seperti
צֵל
tsel · bayangan
bayangan, naungan, bayang-bayang
נָעַר
na'ar · dikebaskan
mengguncang, membuang, mengusir
Ketiga kata ini menguatkan kefanaan hidup: seperti bayangan yang menghilang dan belalang yang diusir, hidup Daud berada di ambang kehancuran, menekankan kebutuhan akan pertolongan Ilahi.
Tahukah kamu
Metafora belalang
Di Timur Tengah, belalang sering diusir dengan mudah, sehingga menjadi gambaran betapa cepat dan mudahnya seseorang disingkirkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 109:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 109:23
✕ Sering dikira
Daud berbicara tentang kematian fisik yang sudah dekat
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan tentang kondisi hidupnya yang rapuh dan tidak pasti, bukan pernyataan harfiah
✕ Sering dikira
Belalang berarti Daud seperti serangga yang menjijikkan
✓ Yang sebenarnya
Ini menekankan betapa mudahnya ia disingkirkan, bukan nilai dirinya
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 109:23
Ada kalanya hidup kita terasa seperti bayangan yang memudar dan rapuh. Namun, kita bisa mengingat bahwa Tuhan kita adalah batu karang yang tetap stabil. Saat kita merasa seperti belalang yang dibuang, berpeganglah pada Tuhan yang tidak pernah berubah.
Ya Tuhan, saat hidupku terasa rapuh dan penuh tekanan, kuatkan aku dan jadikan aku berakar dalam-Mu, Amin.