Orang lumpuh berdiri dan pulang
Matius 9:7
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Maka, ia bangun dan pulang ke rumahnya.”Matius 9:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang itupun bangun lalu pulang.”Matius 9:7 · TB
Terjemahan Baru
“Orang lumpuh itu pun bangun dan pulang ke rumahnya.”Matius 9:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang itu pun berdiri dan berjalan pulang.”Matius 9:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he arose, and departed to his house.”Matius 9:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:7?
Orang lumpuh itu langsung bangun, mengangkat tempat tidurnya, dan pulang ke rumahnya. Ini menunjukkan bahwa kuasa Yesus nyata dan langsung bekerja: apa yang Dia perintahkan terjadi seketika. Ini juga menegaskan bahwa Yesus berkuasa mengampuni dosa dan menyembuhkan fisik.
Latar belakang
Singkat tapi menggetarkan
Matius hanya butuh satu kalimat pendek untuk mendeskripsikan mujizat yang terjadi. 'Maka, ia bangun dan pulang ke rumahnya.' Kesederhanaan narasi ini justru membuat dampaknya makin kuat. Tidak ada drama berlebihan — cukup fakta yang berbicara sendiri.
Di mana
Kapernaum
Rumah yang tadi penuh sesak
Kapan
~30 M
Setelah konfrontasi dengan ahli Taurat
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat hasil mujizat secara singkat dan langsung
Kepada
Pembaca Injil
Komunitas yang perlu tahu mujizat itu benar terjadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγερθεὶς
egertheis · arose
Bangkit — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan
ἀπῆλθεν
apelthen · departed
Pergi/pulang — tindakan mandiri yang tidak mungkin tadi
οἶκον
oikon · home
Rumah — kembali ke kehidupan normal yang hilang
Kata egertheis (bangkit) yang dipakai Matius di sini adalah kata yang sama untuk kebangkitan Yesus — pilihan kata yang bukan kebetulan.
Tahukah kamu
Orang yang tadi dibawa orang lain kini pulang sendiri
Kontrasnya dramatis: dia datang dalam posisi terbaring, dibawa orang lain. Dia pulang berjalan sendiri, bahkan membawa tempat tidurnya. Ini bukan pemulihan bertahap — ini perubahan seketika yang total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:7
Yohanes 5:9
Kesembuhan seketika dari kelumpuhan
“Seketika itu juga sembuhlah orang itu, ia mengangkat tikarnya dan berjalan.”
Kisah Para Rasul 3:7-8
Pola penyembuhan seketika yang sama
“...seketika itu juga kaki dan mata kakinya menjadi kuat. Ia melonjak berdiri...”
Markus 2:12
Paralel langsung dengan detail yang sama
“Ia segera bangkit, mengangkat tempat tidurnya dan pergi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:7
✕ Sering dikira
Orang lumpuh itu sudah berangsur sembuh sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan kesembuhan seketika setelah perintah Yesus — tidak ada proses pemulihan bertahap yang disebutkan.
✕ Sering dikira
Orang banyak tidak terkesan karena sudah biasa lihat mujizat
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya (8) justru mencatat mereka 'takjub' dan memuliakan Allah — reaksi yang menunjukkan ini luar biasa bagi mereka.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:7
Ketika Yesus berkata 'bangun', itu bukan sekadar kata-kata. Kita bisa percaya bahwa perintah Tuhan atas hidup kita juga membawa perubahan nyata. Jangan ragu untuk taat pada panggilan-Nya, karena Dia akan memampukan kita.
Tuhan Yesus, mampukan aku untuk segera bangun dan taat pada firman-Mu, seperti orang lumpuh ini, amin.