Orang banyak takjub memuliakan Allah
Matius 9:8
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Namun, ketika orang banyak melihat hal ini, mereka menjadi takjub dan memuliakan Allah yang memberi kuasa seperti itu kepada manusia.”Matius 9:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka orang banyak yang melihat hal itu takut lalu memuliakan Allah yang telah memberikan kuasa sedemikian itu kepada manusia.”Matius 9:8 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu orang-orang melihat kejadian itu, mereka ketakutan dan memuji Allah, sebab Allah sudah memberikan kuasa yang begitu besar kepada manusia.”Matius 9:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orang banyak menyaksikan hal itu, mereka terheran-heran lalu memuji Allah yang sudah memberikan kuasa seperti ini kepada manusia melalui Sang Anak Adam.”Matius 9:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.”Matius 9:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:8?
Ketika orang banyak melihat mujizat itu, mereka takjub dan memuliakan Allah yang memberi kuasa semacam itu kepada manusia. Ini menunjukkan bahwa Yesus adalah manusia yang diberi kuasa oleh Allah, dan respons yang benar terhadap kuasa-Nya adalah takjub dan memuji Allah, bukan hanya kagum pada Yesus.
Latar belakang
Respons yang tepat tapi masih parsial
Orang banyak memuliakan Allah — itu respons yang benar. Tapi frasa 'yang memberi kuasa seperti itu kepada manusia' menunjukkan mereka belum sepenuhnya memahami siapa Yesus. Mereka masih melihat-Nya sebagai manusia yang diberi kuasa Allah, bukan sebagai Allah yang menjadi manusia.
Di mana
Kapernaum
Rumah yang penuh sesak tadi
Kapan
~30 M
Respons atas mujizat Yesus
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat respons orang banyak terhadap mujizat
Kepada
Orang banyak di Kapernaum
Saksi mata penyembuhan orang lumpuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφοβήθησαν
ephobethēsan · feared
Takut/takjub — campuran kekaguman dan rasa hormat kudus
ἐδόξασαν
edoxasan · glorified
Memuliakan — mengakui keagungan Allah secara terbuka
ἐξουσίαν
exousian · authority
Kuasa/otoritas — wewenang yang diberikan atau dimiliki
Ephobethēsan (takut/takjub) yang menghasilkan edoxasan (memuliakan) adalah respons iman yang sejati — rasa hormat yang menggerakkan penyembahan.
Tahukah kamu
Ketakjuban yang tidak otomatis jadi iman
Di seluruh Injil, ketakjuban (thambos/ekplesso) tidak selalu berujung pada iman. Banyak orang takjub tapi tidak mengikut Yesus. Takjub adalah pintu masuk, bukan tujuan akhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:8
✕ Sering dikira
Orang banyak sudah sepenuhnya mengerti siapa Yesus
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'yang memberi kuasa kepada manusia' menunjukkan mereka masih memahami Yesus sebagai manusia yang diberi kuasa, bukan Allah sendiri.
✕ Sering dikira
Ketakjuban mereka sama dengan iman yang menyelamatkan
✓ Yang sebenarnya
Ketakjuban adalah respons awal yang baik, tapi Injil membedakan antara takjub dan iman yang benar-benar mengubah hidup.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:8
Saat kita melihat kebaikan dan kuasa Tuhan dalam hidup kita, jangan fokus pada diri sendiri atau orang yang menjadi alat-Nya, tetapi arahkan pujian kepada Allah sumber segala kuasa. Jadikan setiap mujizat sebagai alasan untuk bersyukur.
Ya Allah, aku memuliakan-Mu karena kuasa-Mu yang dahsyat dan kasih-Mu yang nyata melalui Yesus, amin.