Yesus berkeliling mengajar, memberitakan, dan menyembuhkan
Matius 9:35
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Dan, Yesus pergi mengelilingi semua kota dan desa sambil mengajar di sinagoge-sinagoge mereka, dan memberitakan Injil Kerajaan, serta menyembuhkan segala penyakit dan kesakitan.”Matius 9:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Yesus berkeliling ke semua kota dan desa; Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat dan memberitakan Injil Kerajaan Sorga serta melenyapkan segala penyakit dan kelemahan. Matius 9.36–10.5 43”Matius 9:35 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah Yesus pergi berkeliling dari satu kota ke kota yang lain dan dari satu kampung ke kampung yang lain. Ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan mewartakan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Ia menyembuhkan orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan cacat badan.”Matius 9:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus mengunjungi semua kota dan kampung di provinsi Galilea. Di sana Dia mengajar di rumah-rumah pertemuan dan memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah. Dia juga menyembuhkan banyak orang dari segala macam penyakit.”Matius 9:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.”Matius 9:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:35?
Yesus berkeliling ke kota-kota dan desa-desa, mengajar di rumah-rumah ibadah, memberitakan Injil Kerajaan, dan menyembuhkan segala penyakit. Ini menunjukkan prioritas pelayanan-Nya: pengajaran, pemberitaan kabar baik, dan pemulihan fisik.
Latar belakang
Tiga dimensi pelayanan Yesus
Ayat ini adalah ringkasan pelayanan Yesus yang terdiri dari tiga aspek: mengajar (di sinagoge), memberitakan Injil Kerajaan (di mana saja), dan menyembuhkan (semua jenis penyakit). Ini bukan kegiatan terpisah tapi satu misi yang menyatu. Kata 'mengelilingi semua kota dan desa' menunjukkan tidak ada komunitas yang terlalu kecil atau terlalu jauh untuk dijangkau-Nya.
Di mana
Seluruh Galilea — kota dan desa
Sinagoge, jalan-jalan, pasar, dan rumah-rumah
Kapan
~30 M
Ringkasan pelayanan aktif Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (narator)
Merangkum pola pelayanan Yesus secara menyeluruh
Kepada
Pembaca Injil
Yang perlu melihat gambaran besar pelayanan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιῆγεν
periēgen · going about
Berkeliling — kata yang menggambarkan pergerakan aktif dan konsisten
τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας
to euangelion tēs basileias · gospel of the kingdom
Injil Kerajaan — kabar baik tentang pemerintahan Allah yang datang
πᾶσαν νόσον
pasan noson · every disease
Setiap/segala penyakit — tidak ada yang dikecualikan
Periēgen (berkeliling) + to euangelion tēs basileias (Injil Kerajaan) + pasan noson (segala penyakit) = gambaran pelayanan Yesus yang total: kata, berita, dan tindakan.
Tahukah kamu
Sinagoge adalah pusat kehidupan komunitas, bukan hanya tempat ibadah
Pada zaman Yesus, sinagoge berfungsi sebagai tempat ibadah, sekolah, pengadilan lokal, dan tempat pertemuan komunitas. Dengan mengajar di sinagoge, Yesus hadir di jantung kehidupan komunitas Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:35
Matius 4:23
Ringkasan serupa di awal pelayanan Yesus
“Yesus berkeliling... mengajar di rumah-rumah ibadat... memberitakan Injil Kerajaan...”
Lukas 4:43
Yesus sendiri menyatakan tujuan utusannya
“...sebab untuk itulah Aku diutus.”
Kisah Para Rasul 10:38
Ringkasan pelayanan Yesus oleh Petrus
“...Ia berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan semua orang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:35
✕ Sering dikira
Yesus hanya seorang guru moral yang juga kebetulan bisa menyembuhkan
✓ Yang sebenarnya
Tiga aspek pelayanan-Nya (mengajar, memberitakan, menyembuhkan) adalah satu paket terintegrasi yang mencerminkan kedatangan Kerajaan Allah secara utuh.
✕ Sering dikira
Pelayanan Yesus hanya di Yerusalem, pusat agama Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Matius menekankan Yesus 'mengelilingi semua kota dan desa' di Galilea — Dia sengaja menjangkau pinggiran, bukan hanya pusat.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:35
Pelayanan Yesus adalah model bagi kita. Kita dipanggil untuk berbagi Injil dengan kata-kata dan perbuatan, menjangkau mereka yang membutuhkan di sekitar kita, baik secara rohani maupun jasmani.
Tuhan, jadikan aku alat-Mu untuk memberitakan kasih-Mu dan melayani sesamaku dengan kasih yang nyata. Amin.