Orang bisu berbicara, orang banyak terheran-heran
Matius 9:33
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Sesudah roh jahat itu diusir, orang bisu itu pun berbicara. Orang banyak itu menjadi terheran-heran dan berkata, “Hal seperti ini belum pernah terlihat di Israel.””Matius 9:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah setan itu diusir, dapatlah orang bisu itu berkata-kata. Maka heranlah orang banyak, katanya: "Yang demikian belum pernah dilihat orang di Israel."”Matius 9:33 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus mengusir roh jahat itu dan pada saat itu juga orang itu bisa berbicara lagi. Orang banyak itu heran dan berkata, "Belum pernah kami melihat kejadian serupa ini di Israel!"”Matius 9:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah Yesus mengusir setan dari orang bisu itu, dia langsung bisa berbicara! Orang banyak yang ada di situ terheran-heran dan berkata, “Keajaiban seperti ini belum pernah terjadi di Israel!””Matius 9:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”Matius 9:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:33?
Yesus mengusir roh jahat dari orang bisu, dan orang itu langsung berbicara. Orang banyak heran dan berkata bahwa hal seperti ini belum pernah terjadi di Israel. Ini menegaskan otoritas Yesus atas kuasa jahat dan mujizat yang nyata.
Latar belakang
Dua respons yang berbeda total
Orang banyak berkata 'belum pernah terlihat hal seperti ini di Israel' — pengakuan bahwa ini melampaui semua yang pernah ada. Sementara orang Farisi langsung punya tuduhan siap: Yesus bekerja dengan penguasa roh jahat. Satu mujizat, dua interpretasi yang bertolak belakang. Masalahnya bukan pada buktinya — tapi pada disposisi hati.
Di mana
Kapernaum
Di hadapan banyak orang
Kapan
~30 M
Respons terhadap penyembuhan orang bisu
Yang berbicara
Orang banyak
Saksi mata penyembuhan orang bisu
Kepada
Satu sama lain
Komunitas yang terpana oleh apa yang mereka saksikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθαύμασαν
ethaumazan · amazed
Terheran-heran/takjub — kekaguman yang mendalam dan tulus
οὐδέποτε ἐφάνη
oudepote ephanē · never seen
Belum pernah terlihat — pernyataan historis yang kuat
ἐλάλησεν
elalēsen · spoke
Berbicara — kata kerja aorist: tindakan yang selesai dan nyata
Setelah elalēsen (berbicara untuk pertama kalinya), ethaumazan (kekaguman) mengalir spontan dengan pernyataan: oudepote ephanē (belum pernah ada yang seperti ini) di Israel.
Tahukah kamu
Para nabi PL tidak banyak mengusir roh jahat
Musa, Elia, Elisa — para nabi besar PL melakukan mujizat penyembuhan dan bahkan kebangkitan, tapi mengusir roh jahat bukan ciri khas pelayanan mereka. Inilah kenapa orang banyak berkata 'belum pernah terlihat hal seperti ini di Israel' — ini memang sesuatu yang benar-benar baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:33
Yohanes 9:32
Pengakuan serupa bahwa mujizat Yesus melampaui sejarah
“Belum pernah terdengar bahwa seseorang membuka mata orang yang lahir buta.”
Lukas 7:16
Pola respons kagum terhadap mujizat Yesus
“Semua orang itu ketakutan dan memuliakan Allah, katanya, 'Seorang nabi besar telah muncul di tengah kita...'”
Matius 12:23
Keheranan yang mulai mengarah pada identitas Yesus
“Semua orang itu takjub dan berkata, 'Mungkin inilah Anak Daud itu?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:33
✕ Sering dikira
Orang banyak ini langsung menjadi pengikut Yesus karena kagum
✓ Yang sebenarnya
Kagum dan menjadi murid adalah dua hal yang berbeda. Banyak orang kagum tapi tidak mengikut Yesus.
✕ Sering dikira
Perkataan 'belum pernah terlihat di Israel' adalah berlebihan
✓ Yang sebenarnya
Pernyataan ini akurat secara historis — pengusiran roh jahat berskala ini memang tidak ada presedennya dalam sejarah Israel sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:33
Kita mungkin menghadapi 'kebisuan' dalam hidup—rasa takut, trauma, atau dosa yang membelenggu. Yesus sanggup membebaskan kita dan memberi kemampuan baru untuk bersaksi. Jangan ragu untuk datang pada-Nya.
Yesus, bebaskan aku dari segala yang membuatku bisu secara rohani, dan pulihkan aku untuk memuliakan-Mu. Amin.