Kepala rumah ibadah memohon untuk anaknya
Matius 9:18
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Sementara Yesus mengatakan hal-hal ini kepada mereka, lihat, seorang pemimpin rumah ibadah datang dan menyembah-Nya, dan berkata, “Anak perempuanku baru saja mati. Akan tetapi, datang dan letakkanlah tangan-Mu ke atasnya, maka dia akan hidup.””Matius 9:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah seorang kepala rumah ibadat, lalu menyembah Dia dan berkata: "Anakku perempuan baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, maka ia akan hidup."”Matius 9:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Yesus berbicara kepada pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis, datanglah seorang pemimpin rumah ibadat. Ia berlutut di depan Yesus dan berkata, "Anak perempuan saya baru saja meninggal. Tetapi, sudilah datang untuk menjamahnya supaya ia hidup lagi."”Matius 9:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara Yesus sedang mengajarkan hal-hal itu kepada mereka, datanglah seorang pemimpin orang Yahudi. Dia sujud di hadapan Yesus dan berkata, “Anak perempuan saya baru saja meninggal. Tetapi saya mohon datanglah ke rumah saya dan sentuhlah dia. Saya yakin dia akan hidup kembali.””Matius 9:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.”Matius 9:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:18?
Seorang pemimpin rumah ibadat datang kepada Yesus, sujud menyembah, dan memohon agar Yesus menghidupkan anaknya yang baru mati. Ini menunjukkan iman dan kerendahan hati.
Latar belakang
Pemimpin agama yang putus asa berlutut
Ini bukan orang pinggiran — ini pemimpin rumah ibadah, orang yang bertanggung jawab atas tempat ibadah komunitas. Tapi kesusahan membuat dia tidak peduli status. Markus dan Lukas menyebut namanya: Yairus. Dalam versi Matius, anaknya sudah mati; dalam Markus, masih dalam sekarat. Matius mempersingkat narasi tapi tidak mengubah intinya.
Di mana
Kapernaum
Di tempat Yesus baru saja selesai berbicara
Kapan
~30 M
Di tengah percakapan tentang puasa
Yang berbicara
Seorang pemimpin rumah ibadah (Yairus)
Pejabat sinagoge yang datang dalam kondisi putus asa
Kepada
Yesus
Guru yang sedang dalam percakapan dengan murid Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄρχων
archon · ruler
Penguasa/pemimpin — orang dengan otoritas resmi
προσεκύνει
prosekynei · worshiped
Menyembah/berlutut — gestur pengakuan akan otoritas tertinggi
ἐπιθῇς τὴν χεῖρά
epithēs ten cheira · laid hand
Letakkan tangan — tindakan penyembuhan dan berkat
Seorang archon (pemimpin) yang prosekynei (berlutut menyembah) meminta Yesus epithēs ten cheira (meletakkan tangan) — iman yang melampaui gengsi dan status sosial.
Tahukah kamu
Pemimpin sinagoge datang ke Yesus yang diperdebatkan
Orang Farisi baru saja mempertanyakan Yesus soal pilihan meja makan-Nya. Di tengah kontroversi itu, seorang pemimpin sinagoge justru datang berlutut. Ini menunjukkan ada di antara pemimpin agama yang hatinya terbuka pada Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:18
Markus 5:22-23
Paralel dengan nama Yairus
“Datanglah seorang kepala rumah ibadat yang bernama Yairus...”
Lukas 8:41-42
Paralel Lukas dengan detail sekarat
“Datanglah seorang bernama Yairus... anak perempuannya yang tunggal hampir mati”
Yohanes 11:21-22
Iman yang datang dalam kesedihan kehilangan
“Maria berkata... kalau Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:18
✕ Sering dikira
Kisah ini membuktikan bahwa semua pemimpin agama menolak Yesus
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yairus adalah pemimpin sinagoge yang datang dengan iman kepada Yesus, menunjukkan tidak semua pemimpin agama menolak-Nya.
✕ Sering dikira
Matius salah karena mengatakan anak itu sudah mati sementara Markus bilang belum
✓ Yang sebenarnya
Matius mempersingkat narasi — ini gaya penulisan kuno yang valid, bukan kesalahan faktual.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:18
Bawa setiap kebutuhan besarmu kepada Yesus dengan keyakinan penuh. Jangan ragu untuk meminta mukjizat.
Yesus, aku percaya Engkau sanggup melakukan perkara mustahil. Amin.