Murid Yohanes bertanya soal puasa
Matius 9:14
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Kemudian, murid-murid Yohanes datang kepada Yesus dan bertanya, “Mengapa kami dan orang-orang Farisi melakukan puasa, tetapi murid-murid-Mu tidak berpuasa?””Matius 9:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian datanglah murid-murid Yohanes kepada Yesus dan berkata: "Mengapa kami dan orang Farisi berpuasa, tetapi murid-murid-Mu tidak?"”Matius 9:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis datang kepada Yesus. Lalu mereka bertanya, "Mengapa kami dan orang-orang Farisi berpuasa sedangkan pengikut-pengikut Bapak tidak?"”Matius 9:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian murid-murid Yohanes Pembaptis datang kepada Yesus dan bertanya, “Kami sering berpuasa, begitu juga anggota kelompok Farisi. Tetapi mengapa murid-murid-Mu tidak?””Matius 9:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?”Matius 9:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:14?
Murid Yohanes bertanya mengapa murid Yesus tidak berpuasa seperti mereka dan orang Farisi. Ini mencerminkan kebingungan tentang praktik keagamaan yang berbeda.
Latar belakang
Pertanyaan yang jujur dan polos
Tidak seperti orang Farisi yang mencari kesalahan, murid-murid Yohanes tampaknya benar-benar bingung. Mereka dan orang Farisi sama-sama berpuasa — tapi murid Yesus tidak. Apakah ini karena murid Yesus kurang serius? Pertanyaan ini membuka pintu bagi Yesus untuk menjelaskan sesuatu yang fundamental.
Di mana
Kapernaum
Setelah atau selama perjamuan makan di rumah Matius
Kapan
~30 M
Dialog tentang praktik keagamaan baru vs lama
Yang berbicara
Murid-murid Yohanes Pembaptis
Pengikut Yohanes yang setia mempraktikkan puasa ketat
Kepada
Yesus
Guru yang cara pelayanan-Nya berbeda dari Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νηστεύομεν
nesteuomen · fast
Berpuasa — menahan makan sebagai praktik keagamaan
μαθηταί
mathetai · disciples
Murid-murid — yang belajar dan mengikuti seorang guru
πολλά
polla · often
Sering/banyak — menunjukkan intensitas praktik puasa mereka
Pertanyaan tentang nesteuomen (berpuasa) dari mathetai (murid) Yohanes membuka percakapan tentang perbedaan era: zaman Yohanes dan zaman Yesus punya dinamika yang berbeda.
Tahukah kamu
Yohanes Pembaptis masih hidup saat itu, tapi di penjara
Pada titik ini, Yohanes Pembaptis kemungkinan sudah dipenjara oleh Herodes Antipas (Mat 4:12). Murid-muridnya tetap aktif dan rupanya masih mempraktikkan gaya hidup asketis yang diajarkan Yohanes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:14
✕ Sering dikira
Murid Yohanes ini bermusuhan dengan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Tone pertanyaan ini berbeda dari Farisi — terkesan tulus ingin tahu, bukan menjebak. Yesus pun menjawab dengan penjelasan, bukan teguran.
✕ Sering dikira
Yesus melarang puasa sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Jawaban Yesus menjelaskan waktu yang tepat untuk puasa, bukan menghapus praktik itu sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:14
Jangan membandingkan perjalanan imanmu dengan orang lain. Fokus pada hubungan pribadimu dengan Yesus.
Yesus, tolong aku mencari Engkau, bukan sekadar ritual. Amin.