Kawanan babi jauh di sana
Matius 8:30
Mujizat-Mujizat di Galilea
“Dan, agak jauh dari mereka ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan.”Matius 8:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak jauh dari mereka itu sejumlah besar babi sedang mencari makan.”Matius 8:30 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.”Matius 8:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak jauh dari situ ada kawanan babi yang sedang makan.”Matius 8:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.”Matius 8:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 8:30?
Ayat ini mencatat detail bahwa ada sekawanan besar babi sedang makan di dekat situ. Latar belakang ini penting karena menunjukkan bahwa daerah Gadara adalah wilayah non-Yahudi, dan setan-setan akan meminta masuk ke babi-babi itu.
Latar belakang
Detail yang menyiapkan adegan berikutnya
Matius mencatat detail yang tampaknya sepele: ada kawanan babi yang sedang merumput agak jauh dari sana. Tapi detail ini penting untuk apa yang akan terjadi berikutnya. Babi adalah hewan najis dalam hukum Yahudi — keberadaan kawanan babi besar menunjukkan ini benar-benar wilayah non-Yahudi di mana hukum Musa tidak berlaku secara umum.
Di mana
Gadara, tepi timur Danau Galilea
Di lereng dekat danau · kawanan babi merumput
Kapan
~28 M
Pelayanan awal di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Bekas pemungut pajak, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μακρὰν ἀπ' αὐτῶν
makràn ap' autōn · agak jauh
Jauh dari mereka — jarak yang cukup, bukan tepat di sebelah; detail geografis yang penting untuk visualisasi kejadian.
ἀγέλη χοίρων πολλῶν
agélē choírōn pollōn · kawanan besar
Sekawanan babi yang banyak — Markus menyebutkan sekitar 2.000 ekor; ini kawanan komersial, bukan beberapa ekor.
βοσκομένη
boskómenē · mencari makan
Sedang merumput/mencari makan — partisip present dari bóskō; gambaran kehidupan normal yang akan segera terganggu.
Detail agélē choírōn pollōn boskómenē (kawanan besar babi sedang merumput) adalah detail yang terasa datar tapi strategis — Matius menyiapkan pembaca untuk apa yang akan terjadi berikutnya saat roh-roh meminta izin.
Tahukah kamu
Kawanan babi di wilayah Yahudi?
Keberadaan 'kawanan besar babi' mengkonfirmasi bahwa ini bukan wilayah Yahudi murni — orang Yahudi tidak beternak babi. Di Dekapolis yang campuran, beternak babi adalah hal biasa untuk pasar non-Yahudi. Ini detail geografis dan kultural yang konsisten.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 8:30
Imamat 11:7-8
babi hewan najis
“Juga babi hutan, karena memang berkuku belah, yaitu kukunya bersela panjang, tetapi tidak memamah biak; hewan itu najis bagimu.”
Markus 5:11
paralel Markus
“Adalah di sana, di lereng gunung, sekawanan babi yang besar sedang mencari makan.”
Lukas 15:15-16
babi simbol wilayah non-Yahudi
“Lalu ia pergi dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga babinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 8:30
✕ Sering dikira
Detail babi tidak penting, hanya latar belakang cerita
✓ Yang sebenarnya
Kawanan babi besar di sini adalah detail geografis yang mengkonfirmasi lokasi non-Yahudi dan menyiapkan resolusi yang akan datang.
✕ Sering dikira
Orang Yahudi juga bisa beternak babi di Galilea
✓ Yang sebenarnya
Hukum Musa melarang memakan babi, dan secara umum juga melarang memeliharanya. Kawanan babi besar ini mengkonfirmasi wilayah Dekapolis yang didominasi non-Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 8:30
Tuhan memperhatikan detail dan konteks hidup kita. Dia tahu apa yang terjadi di sekelilingmu saat ini, dan Dia bisa bekerja di tengah situasi yang rumit sekalipun.
Ya Tuhan, terima kasih Engkau melihat segala hal; tolong aku untuk percaya bahwa Engkau bekerja dalam setiap detail hidupku. Amin.